1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,524 --> 00:00:05,179 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:09,705 --> 00:00:13,230 [Kamera deklanşörü tıklanıyor Tekrar tekrar] 5 00:01:24,214 --> 00:01:25,868 GURURLU MISINIZ? 6 00:01:25,911 --> 00:01:27,522 BU KADAR GURURLU OLAMAZDIM. 7 00:01:27,565 --> 00:01:29,654 KEŞKE O'NUN ADI NE İLE KUTLAMAK ZORUNDA OLMAMAYI İSTİYORUM-- 8 00:01:29,698 --> 00:01:31,395 CHRIS...CHRIS. 9 00:01:31,439 --> 00:01:33,136 ...ÇOK İYİ BİR ÇOCUK, DAVID."...ÇOK İYİ BİR ÇOCUK İYİ ÇOCUK, DAVID." 10 00:01:33,180 --> 00:01:35,269 ARTI... O ÇEKİ. 11 00:01:39,316 --> 00:01:41,666 Yani, sanırım artık yetişkiniz. 12 00:01:41,710 --> 00:01:43,103 ÇOK KORKUYORUM. 13 00:01:43,146 --> 00:01:45,235 [İkisi de kıkırdar] 14 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 BAŞLAMAYA HAZIRSINIZ HAYATLARIMIZ? 15 00:01:47,890 --> 00:01:49,674 EVET... 16 00:01:49,718 --> 00:01:53,287 ...ŞUNLAR HARİÇ "EVE GERİ DÖNMEK" BİÇİMİ. 17 00:01:53,330 --> 00:01:56,159 NEDEN YANIMA TAŞINMIYORSUN? 18 00:01:58,553 --> 00:02:00,511 ÇOK YAKINDA. 19 00:02:00,555 --> 00:02:02,034 AMA TEŞEKKÜRLER. 20 00:02:04,298 --> 00:02:07,039 [DEklanşör tıklatılıyor] 21 00:02:13,045 --> 00:02:15,570 "EVİNE SAHİP OLMAK, MEZUN OLMAK, EĞİTİM ALMAK, 22 00:02:15,613 --> 00:02:16,571 "O KADAR MUTLUYUM ki, 23 00:02:16,614 --> 00:02:17,702 "BABAYI GURURLANDIRIR, 24 00:02:17,746 --> 00:02:20,662 VE TÜM FEDAKARLIKLARIN DEĞERLİ OLMASINI SAĞLAR." 25 00:02:20,705 --> 00:02:21,880 Bu harika, baba. 26 00:02:21,924 --> 00:02:22,968 GAZETTE SİZE SAHİP OLDUĞU İÇİN ŞANSLI, 27 00:02:23,012 --> 00:02:24,318 VE BEN DE BENİM. 28 00:02:24,361 --> 00:02:25,319 MM-HMM. 29 00:02:25,362 --> 00:02:26,842 KONUŞTUM FOTOĞRAF EDİTÖRÜNE, 30 00:02:26,885 --> 00:02:28,670 VE O SAHİP OLABİLECEĞİNİZİ SÖYLÜYOR İSTERSENİZ STAJ. 31 00:02:28,713 --> 00:02:30,280 EVET VE YAPABİLİRSİNİZ BAZI DEĞİŞİMLERİ GERİ ALIN 32 00:02:30,324 --> 00:02:31,586 KLİNİKTE, PARA İÇİN, 33 00:02:31,629 --> 00:02:32,935 GAZETE HAZIRLANANA KADAR ÖDEMEK İÇİN. 34 00:02:32,978 --> 00:02:35,981 DR. PATEL MUTLU OLUR SİZİ YENİDEN GÖRMEK ÜZERE. 35 00:02:36,025 --> 00:02:37,113 TEŞEKKÜRLER, ÖNEM VERİYORUM... 36 00:02:37,157 --> 00:02:38,810 VARDİYALARI BEN ALACAĞIM KLİNİKTE 37 00:02:38,854 --> 00:02:40,072 İŞ BULUNANA KADAR BİR KAĞITTA... 38 00:02:40,116 --> 00:02:42,510 AMA GAZETE YOK BABA. 39 00:02:42,553 --> 00:02:45,077 DENEMEK İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM DAHA BÜYÜK BİR YAYIN İÇİN. 40 00:02:45,121 --> 00:02:46,122 EL'İN KLİNİĞE İHTİYACI YOK. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,906 BİR HAFTA KALDIRIMDA VURULDU-- 42 00:02:47,950 --> 00:02:49,125 Onun ne kadar iyi olduğunu biliyoruz, CHRIS. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,474 BAZEN ELDE BİR İŞ BİR ŞEY ANLAMI 44 00:02:50,518 --> 00:02:54,478 ÇOK PARA OLMAYAN İNSANLARA. 45 00:02:55,697 --> 00:02:57,307 HEDİYE ZAMANI! 46 00:02:57,351 --> 00:02:59,091 [FISILTILIYOR]: TEŞEKKÜR EDERİM. 47 00:03:01,877 --> 00:03:02,878 Vay be! 48 00:03:02,921 --> 00:03:04,053 BU BİR KARDEŞ BİLEKLİĞİ. 49 00:03:04,096 --> 00:03:05,228 İZ, BU GÜZEL. 50 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 SİZİN İÇİN BİR VE BİRİ BENİM İÇİN. 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,363 YARIN ONLARI GİYEBİLİRİZ PLAJDA. 52 00:03:09,406 --> 00:03:12,409 BABA REZERVASYON YAPTIRDI DUSK MOTEL'DE, 53 00:03:12,453 --> 00:03:13,628 BÖYLE GECEYİ GEÇİREBİLİRİZ. 54 00:03:13,671 --> 00:03:16,718 Aman Tanrım, tatlım, çok üzgünüm. UNUTTUM. 55 00:03:16,761 --> 00:03:20,591 Ah, gidemiyorum. YARIN İŞ GÖRÜŞMELERİM VAR. 56 00:03:20,635 --> 00:03:22,811 Sadece harcayamaz mısın KARDEŞİNİZLE BİR GÜN MÜ? 57 00:03:22,854 --> 00:03:24,247 BABA, YAPACAĞIM, SÖZ VERİYORUM. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,770 EN KISA ZAMANDA İŞ BULURUM. TAMAM AŞKIM? 59 00:03:28,991 --> 00:03:31,036 [CHRIS]: Evet, biliyorsun, bu gerçekten öyleydi 60 00:03:31,080 --> 00:03:32,212 MUHTEŞEM BİR YAZI YAZMIŞSINIZ, BAY. CARTER. 61 00:03:32,255 --> 00:03:35,302 HERHANGİ BİR YAZI YAZABİLİRSİNİZ. 62 00:03:35,345 --> 00:03:37,869 BEN ONA HER ZAMAN BUNU SÖYLÜYORUM. 63 00:03:37,913 --> 00:03:39,131 Peki, merhaba efendim. 64 00:03:39,175 --> 00:03:40,220 BABAM HEARST YAYINCILIK KURULU'NDA-- 65 00:03:40,263 --> 00:03:41,743 BİLİYORSUNUZ CHRIS, BU SİZİ ŞAŞIRTICI OLABİLİR. 66 00:03:41,786 --> 00:03:43,179 AMA GERÇEKTEN O MAKALE İÇİN YAZMAYI ÇOK SEVİYORUM. 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,790 YAZMAYA BAŞLADIM NE İSTİYORUM 68 00:03:45,834 --> 00:03:48,228 İSTEDİĞİM ZAMAN. 69 00:03:48,271 --> 00:03:49,794 ÇOK KABASIN. 70 00:03:49,838 --> 00:03:50,969 GİBİ ONDAN NEFRET EDİYORSUN. 71 00:03:51,013 --> 00:03:52,362 CHRIS'TEN NEFRET EDİYORUM. 72 00:03:52,406 --> 00:03:55,017 KENDİSİNİN KAFASINI ALMASINI İSTİYORUM Kıçından 73 00:03:55,060 --> 00:03:57,062 HER ZAMAN, HEPSİ BU. 74 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 Üzgünüm EL. 75 00:04:00,196 --> 00:04:02,633 O kadar takıntılı ki SİZİNLE ONU BÜYÜK HALE GETİRİRSİNİZ. 76 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 BİLİYORSUNUZ, VAR HAYATTAN DAHA FAZLASI 77 00:04:04,026 --> 00:04:05,810 SADECE ADINI ALDIM HER KAĞIDA SIVALANMIŞTIR 78 00:04:05,854 --> 00:04:07,290 ÜLKE ÇAPINDA. 79 00:04:07,334 --> 00:04:08,552 Eh, belki de anlamıyorum 80 00:04:08,596 --> 00:04:09,945 STATÜ KONUSUNA İLİŞKİN TAKTINIZ. 81 00:04:09,988 --> 00:04:11,642 ANLAMI NE? 82 00:04:11,686 --> 00:04:13,905 [İÇ ÇEKİLİYOR]: ANLAM... 83 00:04:13,949 --> 00:04:15,864 HERHANGİ BİR ÜST KAĞITTA ÇALIŞABİLİRSİNİZ, 84 00:04:15,907 --> 00:04:18,170 VE SEN KÖLE OLMAYI SEÇİYORSUN YEREL BİR PAÇA'DA. 85 00:04:18,214 --> 00:04:20,390 O bir paçavra değil, EL. 86 00:04:20,434 --> 00:04:22,305 VE BEN SEVİYORUM BURADA YAŞIYORUM. 87 00:04:22,349 --> 00:04:23,524 İNSANLAR NORMALDİR. 88 00:04:23,567 --> 00:04:25,569 NE OLDUĞUNU HATIRLADILAR HAYATTA ÖNEMLİ-- 89 00:04:25,613 --> 00:04:26,657 HATIRLAMAK GİBİ 90 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 YAPTIĞI PLANLAR KARDEŞLERİYLE. 91 00:04:28,180 --> 00:04:30,313 BABA, ÜZGÜNÜM SES ÇIKARMAK İSTEMİYORUM... 92 00:04:30,357 --> 00:04:31,401 [İÇ ÇEKİLİYOR]: BU SADECE... 93 00:04:31,445 --> 00:04:32,794 DAHA BÜYÜK BİR ŞEY İSTİYORUM 94 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 TÜM BUNLARDAN DAHA. 95 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 Ne yapıyorsun? AMA TÜM ARKADAŞLARIM-- 96 00:04:36,841 --> 00:04:38,756 Hey... 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,628 SİZ ARKADAŞINIZ DEĞİLSENİZ EL. 98 00:04:40,671 --> 00:04:41,977 BAKMAK. 99 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 BURASI SENİN BÜYÜDÜĞÜN YER. 100 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 Orası AİLENİZ, 101 00:04:44,980 --> 00:04:46,068 VE İYİ. 102 00:04:46,111 --> 00:04:47,635 BİRAZ BAKARSANIZ BİRAZ DAHA YAKIN, 103 00:04:47,678 --> 00:04:50,377 BUNU GÖREBİLİRSİNİZ, tamam mı? 104 00:04:52,292 --> 00:04:55,338 EVDE OLDUĞUNA MUTLUYUM. 105 00:04:56,861 --> 00:04:59,342 [♪♪] 106 00:05:10,527 --> 00:05:12,312 [KAPI GIRTILARI] 107 00:05:27,022 --> 00:05:28,197 [ÇOCUK ÇIĞLIKLARI] 108 00:05:28,240 --> 00:05:30,155 [MAN]: SESSİZ. ACELE ETMEK! 109 00:05:30,199 --> 00:05:32,462 [Çocuğun çığlıkları yankılanıyor] 110 00:05:32,506 --> 00:05:34,812 [ÇOCUK PROTESTO EDİYOR, BOĞUKLU] 111 00:05:34,856 --> 00:05:37,989 [Nefesi ve pantolonu] 112 00:05:38,033 --> 00:05:41,341 [Yumuşak bir şekilde iç çeker, sonra ağır bir şekilde] 113 00:05:42,298 --> 00:05:45,040 KAPIYI AÇIK BIRAKTIN. 114 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 Özür dilerim EL. 115 00:05:47,259 --> 00:05:49,697 ÇOK UZUN ZAMAN OLDU BURADA UYDUĞUNDAN BERİ, 116 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 UNUTTUM. 117 00:06:01,839 --> 00:06:03,450 EL mi? 118 00:06:05,234 --> 00:06:08,933 OLMAYACAĞINI BİLİYORUM AMA EVDE OLDUĞUNA MEMNUNUZ. 119 00:06:08,977 --> 00:06:11,849 [BİR NEFES VERİR] 120 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 BURAYA GEL. 121 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 SENİ SEVİYORUM, İZ. 122 00:06:16,854 --> 00:06:19,683 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 123 00:06:33,958 --> 00:06:35,830 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 124 00:06:35,873 --> 00:06:36,874 [EL]: Selam, baba. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,180 HENÜZ BİR İŞİN VAR MI KIDDO? 126 00:06:38,223 --> 00:06:40,138 Hı... BANA YENİDEN SORUN BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE. 127 00:06:40,182 --> 00:06:41,357 Pekala, yapacağım. 128 00:06:41,401 --> 00:06:42,706 BABA, BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM... 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,881 Evet. BEN DE EL. 130 00:06:43,925 --> 00:06:46,275 EVE GELİYOR MUSUNUZ? 131 00:06:46,318 --> 00:06:48,538 HAYIR, DEVAM EDECEĞİM KALDIRIMI DARBELEMEK, 132 00:06:48,582 --> 00:06:50,671 VE SONRA CHRIS VE BEN BİR ARKADAŞIMIZ VAR 133 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 O yüzden muhtemelen orada kalacağım. 134 00:06:51,846 --> 00:06:53,587 Onun yanında mı uyuyorsun? 135 00:06:53,630 --> 00:06:55,066 BABA, KİMİ DÜŞÜNÜYORSUN BENİMLE BİRLİKTEYİM 136 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 SON YIL İÇİN? 137 00:06:56,720 --> 00:06:57,852 [Kıkırdar]: Bak. 138 00:06:57,895 --> 00:06:59,157 10'DA EVDE OLACAĞIM. 139 00:06:59,201 --> 00:07:00,332 BRUNCH YAPACAĞIZ, tamam mı? 140 00:07:00,376 --> 00:07:03,684 EL, ŞEHİRDE DİKKATLİ OL. 141 00:07:03,727 --> 00:07:04,902 AH, GİTMELİYİM! 142 00:07:04,946 --> 00:07:06,513 AFFEDERSİN? 143 00:07:07,949 --> 00:07:09,167 BU NE? 144 00:07:09,211 --> 00:07:10,560 RÖPORTAJ YAPTIKLARINI GÖRDÜM. 145 00:07:10,604 --> 00:07:12,823 CAFE ELENE'NİN KREPLERİ DEMİŞTİNİZ FAVORİ OLDUĞUNUZ. 146 00:07:12,867 --> 00:07:13,955 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar] 147 00:07:13,998 --> 00:07:17,698 YENİ MEZUN OLDUM VE... 148 00:07:20,091 --> 00:07:22,790 GENÇLİK COŞKUSU... 149 00:07:22,833 --> 00:07:25,749 DERİNLİK YOK. 150 00:07:25,793 --> 00:07:29,013 KREP İÇİN TEŞEKKÜRLER. 151 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 [CHRIS]: Bu sen misin, bebeğim? NASIL GİTTİN? 152 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 BİR ISIRIK DEĞİL. 153 00:07:52,994 --> 00:07:54,778 [KAPI SESİ AÇILIYOR] 154 00:07:58,565 --> 00:07:59,783 NE SÖYLEYEBİLİRİM? 155 00:07:59,827 --> 00:08:02,830 YAŞLI ERKEKLERE ÇEKİLİYORUM. 156 00:08:02,873 --> 00:08:04,048 VE ÇİFT YÖNLÜ BİR CADDEDİR. 157 00:08:04,092 --> 00:08:07,661 ONLARA SEKS VERİYORUM ONAY İLE BANA ÖDEME YAPIYORLAR. 158 00:08:07,704 --> 00:08:08,923 [kahkahalar] 159 00:08:08,966 --> 00:08:11,795 Tamam...Merhaba, DR. FREUD. 160 00:08:11,839 --> 00:08:12,840 TAMAM AŞKIM. 161 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 [Gözlükler tıngırdıyor] 162 00:08:16,757 --> 00:08:18,236 MM! 163 00:08:18,280 --> 00:08:20,587 AW, HEY, İSTATİSTİKLER SÖYLÜYOR TÜM FARKLI TÜRLERLE TARİH VERİYORSUNUZ, 164 00:08:20,630 --> 00:08:22,545 VE ÖNEMİ YOK ONUNLA NE KADAR ÇOK SAVAŞIRSIN, 165 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 SEN SONUNDA BABANIZLA EVLENMEK. 166 00:08:24,068 --> 00:08:26,680 Tanrım. AH, BU BEN OLMAYACAK. 167 00:08:26,723 --> 00:08:27,768 BABAMI SEVİYORUM, 168 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 AMA HEYECANLIYI SEVİYORUM 169 00:08:28,899 --> 00:08:29,987 SÜRÜŞ... 170 00:08:30,031 --> 00:08:31,641 VE HARİKA VÜCUTLAR, değil mi? 171 00:08:31,685 --> 00:08:32,947 [kıkırdayarak] 172 00:08:32,990 --> 00:08:34,078 NASIL 173 00:08:34,122 --> 00:08:36,516 Sabaha karşı 3 civarında. JAVA BİZİ AYDINLATMAK İÇİN MI? 174 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 Evet hanımefendi. 175 00:08:38,039 --> 00:08:40,215 tatlım... 176 00:08:40,258 --> 00:08:42,086 BİR DAHA DÖKMEK İSTİYORUM? 177 00:08:42,130 --> 00:08:43,827 MM-HMM. 178 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 Aman Tanrım! 179 00:08:45,829 --> 00:08:48,615 TAMAM, HAYIR, DÖKÜN. BU SİZİN GÖREVİNİZ. 180 00:08:48,658 --> 00:08:52,488 [Gülüyor]: HAYIR, BANA BİR ŞOK DAHA DÖKÜN! 181 00:08:52,532 --> 00:08:56,971 Sarhoş muyum, YOKSA BU SÜT KARTONUNUN ÜZERİNDE ELSA MI VAR? 182 00:08:57,014 --> 00:08:57,972 Hah! Sarhoşsun. 183 00:08:58,015 --> 00:08:59,364 EL kucağımda. 184 00:08:59,408 --> 00:09:00,714 [Gülüyor] 185 00:09:03,281 --> 00:09:04,500 [Gülmeye başlar] 186 00:09:04,544 --> 00:09:06,937 Tamam EL. ASLA İZİN ALMAYIN. 187 00:09:06,981 --> 00:09:08,156 [Gülüyor]: Evet. 188 00:09:08,199 --> 00:09:10,027 SİZ NEYİNİZ ARKADAŞLAR HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,989 Aman Tanrım... O BENİM. 190 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 ÜRKÜRTÜNCÜ...BU SİZİN İKİNİZ! 191 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 VEYA... SİZSİNİZ! 192 00:09:21,430 --> 00:09:22,910 BU SİZİN ÜÇÜNE GİBİ GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ? 193 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 BİLMİYORUM. 194 00:09:24,955 --> 00:09:25,956 GÖRMEDİNİZ Mİ RESİMLER? 195 00:09:26,000 --> 00:09:26,914 HAYIR, HAYIR, TÜM ŞEYLERİMİZİ KAYBETTİK 196 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 KÜÇÜKKEN BİR YANGINDA. 197 00:09:28,524 --> 00:09:30,918 [CHRIS VE LISA, OYUNDAN KORKMUŞ]: VU-OOH-OOH-OOH... 198 00:09:30,961 --> 00:09:33,921 [kahkahalar] 199 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 [♪♪] 200 00:09:35,270 --> 00:09:37,925 BAKIN, AYNI GÖZ RENGİ. 201 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 AYNI SAÇ! 202 00:09:39,666 --> 00:09:42,756 LÜTFEN... FRIZZIER, DAHA YAPIŞKAN SAÇ. 203 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 [Kıkırdama] 204 00:09:44,671 --> 00:09:46,890 DOĞDU... KALİFORNİYA. 205 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 1987. AYNI YIL. 206 00:09:48,849 --> 00:09:51,068 Evet ama öyleydim TEMMUZ AYINDA DOĞUMLU. 207 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 VEYA KAÇIRDIKLARIM SÖYLE BANA. 208 00:09:52,679 --> 00:09:54,115 EVET. 209 00:09:54,158 --> 00:09:55,682 [kıkırdamalar] 210 00:09:55,725 --> 00:09:57,074 Bu ne? 211 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 SON GÖRÜLDÜĞÜM-- 1990. 212 00:09:59,033 --> 00:10:00,904 ÜÇ YAŞ. 213 00:10:00,948 --> 00:10:03,820 BUNU RAPORLAMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 214 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 NE? HAYIR, HAYIR! YAPMAYIN! 215 00:10:05,387 --> 00:10:07,824 [LISA]: NEDEN OLMAYIN? 24 SAAT AÇIK BİR HATTIDIR. 216 00:10:07,868 --> 00:10:09,652 O NE YAPIYOR? 217 00:10:09,696 --> 00:10:11,828 [sessiz kıkırdama] 218 00:10:11,872 --> 00:10:12,786 NE YAPIYORSUNUZ? 219 00:10:12,829 --> 00:10:15,440 AMAN TANRIM, Mİ ARIYOR? 220 00:10:15,484 --> 00:10:17,486 [OPERATÖR]: "Beni tanıyor musun?" YARDIM HATTI. 221 00:10:17,529 --> 00:10:20,794 KONUŞABİLİR MİYİM BİRİNE HAKKINDA... 222 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 SOPHIE MARSARETTI mi? 223 00:10:22,709 --> 00:10:23,710 BİR DAKİKA LÜTFEN. 224 00:10:23,753 --> 00:10:24,711 NE YAPIYORSUN? 225 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Haydi, SADECE EĞLENCE İÇİN. 226 00:10:26,451 --> 00:10:27,844 MERHABA? 227 00:10:27,888 --> 00:10:29,280 [Nefes nefese]: SEN YAPIYORSUN! 228 00:10:29,324 --> 00:10:31,065 NE? MERHABA? 229 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 [OPERATÖR]: EVET, MERHABA? 230 00:10:32,980 --> 00:10:35,983 Hımm, sanırım beni buldu. 231 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 Bayım, SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 232 00:10:37,811 --> 00:10:40,683 Hımm, evet, ona benziyorum... 233 00:10:40,727 --> 00:10:41,989 "ESKİ"-- 234 00:10:42,032 --> 00:10:43,512 [HOPARLÖR BİPLERİ AÇIK] 235 00:10:43,555 --> 00:10:47,342 ...SÜT KARTONUNUN ÜZERİNDEKİ "ESKİ" RESME GİBİ GÖRÜNÜYORUM. 236 00:10:47,385 --> 00:10:49,561 DÜŞÜNDÜĞÜNÜZÜ SÖYLÜYORSUNUZ KAÇIRILDIN MI? 237 00:10:49,605 --> 00:10:50,780 Hı... HAYIR. 238 00:10:50,824 --> 00:10:52,390 Ben... BİLMİYORUM. 239 00:10:52,434 --> 00:10:55,393 AYNI BÖLGEDEN MİSİNİZ? RESİMDEKİ ÇOCUK OLARAK MI? 240 00:10:55,437 --> 00:10:57,047 Eh, HER ZAMAN GİTMEK İSTEDİM KALİFORNİYA'YA, 241 00:10:57,091 --> 00:10:58,353 BU DEĞERLENİR Mİ? 242 00:10:58,396 --> 00:10:59,876 Bayım, bu mu? CİDDİ BİR SORUŞTURMA, 243 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 YOKSA BENİM ZAMANIMI MI ZARAR EDİYORSUNUZ? 244 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 HAYIR, EVET, ben... AHEM. 245 00:11:03,924 --> 00:11:05,186 ÜZGÜNÜM. 246 00:11:05,229 --> 00:11:06,448 DEVAM ETMEK. 247 00:11:06,491 --> 00:11:08,624 HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ? DOĞUM BELGENİZ? 248 00:11:08,668 --> 00:11:09,843 HAYIR. 249 00:11:09,886 --> 00:11:11,801 HİÇ TANIŞTINIZ MI Büyükannen ve büyükbaban mı? 250 00:11:11,845 --> 00:11:13,760 HAYIR. 251 00:11:13,803 --> 00:11:15,065 NEDEN? 252 00:11:15,109 --> 00:11:18,852 Hımm, çünkü hepsi öldü GENÇ OLDUĞUM ZAMANLAR. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,854 HEPSİ mi? 254 00:11:20,897 --> 00:11:22,638 EVET. 255 00:11:22,682 --> 00:11:24,205 biliyor musun KAÇ YAŞINDAYDIN 256 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 ZAMANINA GÖRE ÖLDÜLER MI? 257 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 UH, NEREDEYSE DÖRT, DÜŞÜNÜYORUM? 258 00:11:28,775 --> 00:11:30,994 ZİYARET ETTİ MİSİNİZ MEZARLARI MI? 259 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 [Kafası karışıyor]: HAYIR... 260 00:11:32,648 --> 00:11:34,650 HİÇ VAR MI SİZE OLDU 261 00:11:34,694 --> 00:11:36,347 NE KADAR SIRAdışı 262 00:11:36,391 --> 00:11:38,567 HEPSİNİ KAYBETMEK Büyükanne ve büyükbabanız 263 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 O YAŞA KADAR MI? 264 00:11:40,090 --> 00:11:43,050 Hım... GERÇEKTEN DEĞİL. HAYIR. 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Bayım... 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,314 HERHANGİ BİR YOL VAR MI 267 00:11:46,357 --> 00:11:48,708 DOĞRULAYABİLİRSİNİZ ÖLÜMLERİ? 268 00:11:50,797 --> 00:11:52,146 [HOPARLÖR BİP SESİ KAPALI] 269 00:11:52,189 --> 00:11:54,757 [STAMMERING, CONFUSED] 270 00:11:54,801 --> 00:11:56,106 Ben... ben...sorabilirim. 271 00:11:56,150 --> 00:11:57,629 AİLELERİME SORUYORUM. 272 00:11:57,673 --> 00:12:00,763 İNDİRMEK İSTİYORUM ADINIZ. 273 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 Peki... Peki, NEDEN? 274 00:12:02,722 --> 00:12:05,942 ADINIZI ALABİLİRSEM, ADRES VE TELEFON NUMARASI, 275 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 LÜTFEN? 276 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 [TELEFON BİP SESİ KAPALI] 277 00:12:08,771 --> 00:12:11,165 [♪♪] 278 00:12:11,208 --> 00:12:12,906 Çıldırdın! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,168 KOMIK DEĞİL. 280 00:12:14,211 --> 00:12:17,693 O zavallı hanımın zamanını boşa harcadık. 281 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 Hey, EL... 282 00:12:18,825 --> 00:12:19,869 Ben yatmaya gidiyorum. 283 00:12:19,913 --> 00:12:22,132 NE BİR VIZIL ÖLDÜRÜCÜ. 284 00:12:22,176 --> 00:12:23,133 [Yemekler takırdıyor] 285 00:12:23,177 --> 00:12:25,745 Hadi, EL. Bu bir şakaydı. 286 00:12:41,543 --> 00:12:42,805 [ELSA YAVAŞÇA İNLİYOR] 287 00:12:42,849 --> 00:12:45,852 Gitmem lazım bebeğim. 288 00:12:45,895 --> 00:12:48,202 BRUNCH'A GEÇ KALDIM. 289 00:13:18,319 --> 00:13:20,016 Şuna bak... UCUZ GOLF TOPLARI. 290 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 elbette UCUZLAR. 291 00:13:21,496 --> 00:13:23,454 OYNAYAN ARKADAŞLAR İYİLERLE ONLARI ASLA KAYBETMEYİN. 292 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 [Kıkırdama] 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,718 BABAM VE BABAM NASIL ÖLDÜ? 294 00:13:26,762 --> 00:13:28,633 BU NASIL BİR SORU BİR HAFTASONU SABAHI İÇİN MI? 295 00:13:28,677 --> 00:13:29,765 SADECE merak ettim. 296 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 BİLİYORSUN ÇÜNKÜ ONLARLA HİÇ TANIŞMADIM... 297 00:13:32,028 --> 00:13:33,595 HERHANGİ BİRİ. 298 00:13:33,638 --> 00:13:34,857 ELBETTE. EĞER BİLMENİZ GEREKİRSE, 299 00:13:34,901 --> 00:13:37,164 BİR İNME OLDU KALP KRİZİ... 300 00:13:37,207 --> 00:13:39,079 KALP KRİZİ, VE AMFİZEM. 301 00:13:39,122 --> 00:13:40,645 NANA SİGARA GÜNDE İKİ PAKET 302 00:13:40,689 --> 00:13:41,821 O ölene kadar. 303 00:13:41,864 --> 00:13:43,039 NEREDE ÖLDÜLER? 304 00:13:43,083 --> 00:13:45,520 BİR HASTANEDE. 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,914 [GÜLÜYOR]: Demek istediğim, HANGİ EYALET, ŞEHİR? 306 00:13:47,957 --> 00:13:49,045 NE, DÜŞÜNÜYORSUNUZ 307 00:13:49,089 --> 00:13:50,525 ONLARI ÖLDÜRDÜK VEYA BİR ŞEY? 308 00:13:50,568 --> 00:13:52,005 Diyorum ki, VERİLDİ, ANLAR VARDI 309 00:13:52,048 --> 00:13:53,789 BUZ KIRMASINI SÜRMEK İSTEDİM NANA'NIN BEYİNİNE-- 310 00:13:53,833 --> 00:13:54,921 Tamam, bu kadar yeter. 311 00:13:54,964 --> 00:13:56,139 [kahkahalar] 312 00:13:56,183 --> 00:13:58,750 Tamam, dilimleyebilir misin BENİM İÇİN SİMİTLER? 313 00:13:58,794 --> 00:14:00,013 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 314 00:14:00,056 --> 00:14:02,363 ÜZGÜNÜM. 315 00:14:04,539 --> 00:14:06,889 DOĞUM BELGESİNİ GÖREBİLİR MİYİM? 316 00:14:06,933 --> 00:14:07,934 NE? 317 00:14:07,977 --> 00:14:08,978 SADECE SİZDE VAR MI diye merak ediyordum... 318 00:14:09,022 --> 00:14:10,806 EĞER GÖREBİLİYORSAM. 319 00:14:10,850 --> 00:14:13,591 ELSA, BURADA NELER OLUYOR? 320 00:14:15,419 --> 00:14:17,160 TAMAM AŞKIM. 321 00:14:17,204 --> 00:14:20,555 biliyorum BU TAMAMEN SAÇLIK... 322 00:14:28,519 --> 00:14:30,086 HADİ GÖRELİM. 323 00:14:32,828 --> 00:14:35,004 Ah, oğlum. 324 00:14:36,353 --> 00:14:37,833 [TİTREŞİK BİR NEFES ALIR] 325 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 KONUŞMAMIZ GEREKİYOR ELSA. 326 00:14:39,661 --> 00:14:40,575 DAVID... 327 00:14:40,618 --> 00:14:41,663 [DAVID]: Hayır, izin ver BUNU ELE AL. 328 00:14:41,706 --> 00:14:43,795 BİLİYORUZ BU AN GELİYORDU 329 00:14:43,839 --> 00:14:47,016 UZUN BİR ZAMANDIR. 330 00:14:47,060 --> 00:14:49,279 ELSA... 331 00:14:49,323 --> 00:14:51,107 KAÇIRILDIN. 332 00:14:52,021 --> 00:14:53,066 [Gülmeye başlar] 333 00:14:53,109 --> 00:14:55,242 BABA! Bu çok komik! 334 00:14:55,285 --> 00:14:57,461 SEN ZALİM BİR ADAMSIN, DAVID CARTER! 335 00:14:57,505 --> 00:14:58,680 ACIMASIZ? 336 00:14:58,723 --> 00:15:00,290 Haydi, BU KIZI SEVİYORUZ 22 YILDIR, 337 00:15:00,334 --> 00:15:02,510 VE O BİZE VERDİ ÜÇÜNCÜ DERECE 338 00:15:02,553 --> 00:15:03,946 BİR GRUP GİBİYİZ SUÇLULARIN. 339 00:15:03,990 --> 00:15:05,469 BİLİYORUM, tamam mı? Ben-ben-ben SADECE... 340 00:15:05,513 --> 00:15:07,645 Garipti, ÇÜNKÜ ARADIĞIMIZDA... 341 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 ARANDI MI? 342 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 ARADIK. ... 343 00:15:11,649 --> 00:15:12,868 ...SÜT KARTONU İNSANLARI. 344 00:15:12,912 --> 00:15:13,956 ELSA, W... 345 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 BİLİYORUM Aptalca olduğunu biliyorum 346 00:15:15,349 --> 00:15:16,480 AMA BİZ ARADIK ŞAKA OLARAK VE... 347 00:15:16,524 --> 00:15:18,569 YERYÜZÜNDE NELER VAR DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 348 00:15:18,613 --> 00:15:20,397 BU İNSANLAR VAR YETERİNCE ZOR BİR İŞ... 349 00:15:20,441 --> 00:15:22,791 ONLARA BİR ŞEY SÖYLEDİNİZ Mİ? 350 00:15:22,834 --> 00:15:24,140 HAYIR! HİÇ BİR ŞEY. 351 00:15:24,184 --> 00:15:27,709 Diyorum ki, ONLARI VERMEDİM BENİM İSİM VEYA HERHANGİ BİR ŞEY. 352 00:15:27,752 --> 00:15:29,929 SADECE BANA SÖZ VER 353 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 SEN GİTMEYECEKSİN ONLARI YENİDEN ARAYIN. 354 00:15:31,887 --> 00:15:33,933 SÖZ VERİYORUM. 355 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 BABA... İSTİYORUM. 356 00:15:36,892 --> 00:15:39,068 TAMAM AŞKIM. 357 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 BU ZAYIF KIZ. 358 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 EN AZINDAN KONTROL EDEBİLİR MİYİZ? 359 00:15:44,595 --> 00:15:47,076 [kağıtlar hışırdar] 360 00:15:48,860 --> 00:15:50,601 BABA... 361 00:15:50,645 --> 00:15:52,821 ZORUNDA MIYIZ? 362 00:15:52,864 --> 00:15:55,519 LÜTFEN? 363 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 [♪♪] 364 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 [ELSA]: "BEYAZ KAYADAN, KALİFORNİYA. 365 00:16:02,962 --> 00:16:07,140 SONUNDA EVİNİN DIŞINDA GÖRÜLDÜ SUNDRESS GİYMEK." 366 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 HA. "SOPHIE VAR 367 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 "ÇİLEK BİÇİMİNDE BİR DOĞUM İŞARETİ 368 00:16:10,752 --> 00:16:12,667 SAĞ OMUZUNDA." 369 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 BEBEĞİMDE HİÇ BİR DOĞUM BELİRTİSİ YOK 370 00:16:15,452 --> 00:16:16,627 Öyle mi? HMM? 371 00:16:16,671 --> 00:16:17,933 HAYIR. 372 00:16:17,977 --> 00:16:19,065 Bak... 373 00:16:19,108 --> 00:16:21,502 [ÇEKMECEYİ ÇEKEREK AÇAR] 374 00:16:26,811 --> 00:16:29,945 DOĞUM BELGENİZ. 375 00:16:29,989 --> 00:16:32,774 VE TÜM İSİMLERİMİZ ÜSTÜNDEDİR. 376 00:16:32,817 --> 00:16:33,949 TAMAM AŞKIM? 377 00:16:33,993 --> 00:16:36,952 ÇOK aptalca, değil mi? 378 00:16:36,996 --> 00:16:39,607 EVET... AHM. 379 00:16:39,650 --> 00:16:41,783 VE HAYIR. 380 00:16:43,654 --> 00:16:44,916 TEŞEKKÜRLER BABA. 381 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 ELBETTE. 382 00:16:46,135 --> 00:16:48,790 [♪♪] 383 00:17:05,981 --> 00:17:09,419 [SESLER YÜKSELİYOR, BELİRSİZ] 384 00:17:09,463 --> 00:17:10,420 [DAVID]: SADECE BİRKAÇ AY-- 385 00:17:10,464 --> 00:17:11,465 [ANNA]: Sen söyledin Biz... 386 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 HAYIR! BİZ DEĞİLİZ GİDİYORUM... 387 00:17:12,770 --> 00:17:13,815 EVET! 388 00:17:13,858 --> 00:17:15,338 Chris mi? SEN NESİN HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 389 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 PARANOİD OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM... 390 00:17:17,123 --> 00:17:19,299 Hayır, ne biliyor musun? İŞE GİTMEK ZORUNDAYIM. 391 00:17:19,342 --> 00:17:21,257 HAYIR! 392 00:17:24,739 --> 00:17:27,263 [♪♪] 393 00:17:29,700 --> 00:17:31,659 TAMAM AŞKIM. DOKTOR OLACAK BİR DAKİKA İÇİNDE YANINIZDA. 394 00:17:31,702 --> 00:17:33,791 OTURUN. 395 00:17:33,835 --> 00:17:35,184 UH, Dr. PATEL mi? 396 00:17:36,620 --> 00:17:37,665 SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM? 397 00:17:37,708 --> 00:17:40,929 SENİN İÇİN? HER ŞEY, YENİ MEZUNUNUZU KAÇIRMAYIN. 398 00:17:40,972 --> 00:17:42,191 UM... 399 00:17:42,235 --> 00:17:44,585 BU TÜR BİR ŞEY... 400 00:17:44,628 --> 00:17:47,109 BU, AŞI VEYA BİR ŞEYDEN GİBİ, değil mi? 401 00:17:47,153 --> 00:17:51,200 AŞILAR GENELLİKLE YAPILIYOR OMUZUN ALTINDA AMA... 402 00:17:51,244 --> 00:17:53,507 Diyorum ki, hiç yaptın mı DİKİŞLERİ VAR VEYA... 403 00:17:53,550 --> 00:17:56,336 BÖCEK ISIRIĞI OLABİLİR, VEYA AKNE İZİ. 404 00:17:56,379 --> 00:17:58,425 HER ŞEY OLABİLİR, GERÇEKTEN. 405 00:17:58,468 --> 00:18:00,209 BU arada GÜZEL OMUZ. 406 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 HER ŞEY OLSA NE OLUR HER ZAMAN DOĞRU OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ 407 00:18:06,172 --> 00:18:07,912 OLMAYABİLİR Mİ? 408 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 MUHTEMELEN KAÇIRDIM. 409 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 KESİNLİKLE. 410 00:18:11,699 --> 00:18:14,049 AH, KAPIYI KAPAT HER ZAMAN, tamam mı? 411 00:18:15,181 --> 00:18:16,660 KAPIYLA SİZ. 412 00:18:16,704 --> 00:18:20,229 HEY, BENİ BAŞLATMA TÜM ÖZELLİKLERİNİZDE, tamam, 413 00:18:20,273 --> 00:18:22,144 Bay. TUZ-BİBERLİKLER HEPSİ HAZIRLANMIŞ. 414 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 Evet ama bu MANTIKLI. 415 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 BU HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR. 416 00:18:26,670 --> 00:18:27,758 SAĞ? 417 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 BİRAZ UCUZ. 418 00:18:29,630 --> 00:18:31,327 DÜN BİRİ ARADI KAYIP ÇOCUKLARIN YERİNDEN. 419 00:18:31,371 --> 00:18:33,155 NE? 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,418 Evet, öyleydi SORU SORMAK. 421 00:18:35,462 --> 00:18:37,812 ADINIZI ÖĞRENMEK İSTEDİM, TELEFON NUMARASI. 422 00:18:37,855 --> 00:18:39,857 YENİDEN ARAYACAKLAR. 423 00:18:39,901 --> 00:18:41,076 YAPMAK ZORUNDASIN BUNUNLA BAŞA ÇIKIN. 424 00:18:41,120 --> 00:18:42,208 Ah, Tanrım... 425 00:18:42,251 --> 00:18:43,861 NEDEN SADECE YAPMIYORSUN ANNE BABALARINIZ VAR 426 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 BU İNSANLARLA KONUŞUR MUYUZ? 427 00:18:45,820 --> 00:18:46,908 HAYIR, YAPAMAZDIM. 428 00:18:46,951 --> 00:18:49,345 O halde KESİNLİKLE ÖĞRENİN KENDİNİZ. 429 00:18:49,389 --> 00:18:50,825 DNA TESTİ YAPIN VEYA BİR ŞEY. 430 00:18:50,868 --> 00:18:52,740 CHRIS, onlar benim ailem! 431 00:18:52,783 --> 00:18:54,045 BU ÇOK GÜZEL. 432 00:18:54,089 --> 00:18:55,873 SAĞ? 433 00:18:55,917 --> 00:18:56,918 GÖĞÜMÜN İÇİNE BAK. 434 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 HERHANGİ BİR ŞÜPHENİZ VAR MI? 435 00:18:59,225 --> 00:19:02,010 SADECE KONUŞ BABANA. 436 00:19:02,053 --> 00:19:03,185 VE AYRICA... 437 00:19:03,229 --> 00:19:05,100 İHTİYACIM VAR SOYUNUZU TANIMAK İÇİN 438 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 EĞER OLACAKSAN BİR GÜN EŞİM. 439 00:19:06,710 --> 00:19:09,060 Ah, HO! BİRİ "BİR GÜN EŞ" DEDİ Mİ? 440 00:19:09,104 --> 00:19:10,497 Evet, belki birileri yapmıştır. 441 00:19:10,540 --> 00:19:11,541 MM... 442 00:19:11,585 --> 00:19:13,935 Belki birileri bunu duymaktan hoşlanmıştır. 443 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 EVET? 444 00:19:15,458 --> 00:19:18,157 [Kıkırdamalar]: BURAYA GEL, SİZ. 445 00:19:21,682 --> 00:19:24,163 İNANAMIYORUM BİZİ NEYİN İÇİNE ÇIKARIYORSUNUZ. 446 00:19:24,206 --> 00:19:25,773 Chris dedi ki TEK YAPMAM GEREKEN 447 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 ONLARI GÖSTER DOĞUM BELGEM VE-- 448 00:19:27,340 --> 00:19:28,471 DOĞUM BELGENİZ? 449 00:19:28,515 --> 00:19:30,169 EVET, SADECE OLACAK BİR SANİYE AYIRIN, 450 00:19:30,212 --> 00:19:31,344 VE CHRIS diyor ki-- 451 00:19:31,387 --> 00:19:32,910 CHRIS! CHRIS BANA SÖYLEMİYOR NE YAPIYORUM 452 00:19:32,954 --> 00:19:34,085 VE NE YAPMAYIN! 453 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 Peki sen misin? Onu bana mı vereceksin? 454 00:19:37,306 --> 00:19:38,960 BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? 455 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 HAYIR. 456 00:19:41,180 --> 00:19:42,311 ŞİMDİ GİDEBİLİRSİNİZ. 457 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 CHRIS'İN ZAMANI OLABİLİR BU SAÇMALIK İÇİN, 458 00:19:43,878 --> 00:19:45,009 AMA YAPMAM. 459 00:19:45,053 --> 00:19:47,621 YAPACAK İŞLERİM VAR. 460 00:19:47,664 --> 00:19:50,493 [Alaylar] 461 00:19:50,537 --> 00:19:53,061 [♪♪] 462 00:20:08,685 --> 00:20:09,686 [ÇATLAMA] 463 00:20:09,730 --> 00:20:11,035 IZ, BİR KEZ DAHA CD'LERİMLE-- 464 00:20:11,079 --> 00:20:12,428 Özür dilerim EL. 465 00:20:12,472 --> 00:20:14,996 [İÇ ÇEKİLMELER] 466 00:20:15,039 --> 00:20:18,478 Sen ve babamın kavga etmesinden nefret ediyorum. 467 00:20:18,521 --> 00:20:21,002 BANA UZAKTA TAŞINACAĞINI DÜŞÜNDÜRÜYOR. 468 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Hey... 469 00:20:25,354 --> 00:20:28,270 BENDEN KURTULAMAZSIN BU KADAR KOLAY. 470 00:20:28,314 --> 00:20:29,663 KALBİNİ ÇIKAR MISIN? 471 00:20:29,706 --> 00:20:30,707 ...VIRAKMAK UMUT-- 472 00:20:30,751 --> 00:20:31,752 VE iPOD'UM... 473 00:20:31,795 --> 00:20:32,840 ...ASLA KIRILMAYIN. 474 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 ŞİMDİ CD'LERİMİ ALIN! 475 00:20:34,972 --> 00:20:38,062 [♪♪] 476 00:21:10,051 --> 00:21:12,314 Merhaba. NE YAPIYORSUNUZ? 477 00:21:12,358 --> 00:21:14,273 SADECE BİR SCRUNCHIE ÖDÜNÇ ALIYORUM? 478 00:21:14,316 --> 00:21:16,666 TAMAM AŞKIM. Ah ve sen BİRİNİ BULDU. İYİ. 479 00:21:16,710 --> 00:21:18,015 GİTMEM GEREKİYOR. 480 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 İŞE GİTMEK ZORUNDAYIM. 481 00:21:25,022 --> 00:21:27,590 [YAKINDA SOHBET EDEN İNSANLAR, BELİRSİZ] 482 00:21:34,423 --> 00:21:36,251 [VOICE OVER P.A.]: DR. DOBSON'DAN RADYOLOJİYE. 483 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 DR. DOBSON'DAN RADYOLOJİYE. 484 00:21:40,908 --> 00:21:42,605 Ne yapıyorsun? 485 00:21:42,649 --> 00:21:45,173 HERKES İSTİYOR BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN? 486 00:21:45,216 --> 00:21:47,567 ASLA SORMAYACAĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM! 487 00:21:47,610 --> 00:21:50,396 BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ BANA KİM ANLATABİLİR 488 00:21:50,439 --> 00:21:54,182 BU KİŞİ İSE BU İKİ KİŞİNİN Akrabası Mı? 489 00:21:54,225 --> 00:21:57,881 KULLANDIĞIMIZ LABORATUVAR DNA TESTİ YAPILABİLİR. 490 00:21:57,925 --> 00:21:58,839 BU NEDİR? 491 00:21:58,882 --> 00:21:59,970 BABALIK DAVASI? 492 00:22:00,014 --> 00:22:01,624 [Gülüyor]: Hayır. BEBEK YOK. 493 00:22:01,668 --> 00:22:04,105 SADECE BİR ARKADAŞIN BİYOLOJİ PROJESİ. 494 00:22:04,148 --> 00:22:06,890 ARKADAŞ, öyle mi? 495 00:22:06,934 --> 00:22:09,153 TEST NE KADAR DOĞRU? 496 00:22:09,197 --> 00:22:10,807 BİR GÜNLÜK TEST KANITLANACAK 497 00:22:10,851 --> 00:22:11,808 %100 HARİÇ OLARAK 498 00:22:11,852 --> 00:22:13,941 KİŞİLERİN İLİŞKİSİ DEĞİLSE, 499 00:22:13,984 --> 00:22:16,944 VE EĞER %99'U VARSA. 500 00:22:16,987 --> 00:22:17,988 HAYIR, HARİKA! 501 00:22:18,032 --> 00:22:19,642 VE SONUÇLARI NE ZAMAN ALABİLİRİM? 502 00:22:19,686 --> 00:22:22,253 EH, GENELLİKLE 24 SAAT SÜRECEKTİR 503 00:22:22,297 --> 00:22:24,343 AMA BEN BUNU YERLEŞTİREBİLİRİM BU AKŞAM LABORATUVAR ÇALIŞMASIYLA, 504 00:22:24,386 --> 00:22:25,474 EĞER BENİMLE KONTROL EDERSENİZ 505 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 SABAH yola çıkmadan önce... 506 00:22:26,867 --> 00:22:28,608 BELKİ HAZIR OLUR. 507 00:22:28,651 --> 00:22:30,914 TEŞEKKÜR EDERİM. 508 00:22:30,958 --> 00:22:32,960 Bana bir tane borçlusun! 509 00:22:33,003 --> 00:22:34,962 KESİNLİKLE. 510 00:22:35,005 --> 00:22:36,267 [İÇ ÇEKİLMELER] 511 00:22:36,311 --> 00:22:38,661 "Bana bir borcun var" mı? 512 00:22:38,705 --> 00:22:40,576 [TIKLAMAK] 513 00:22:40,620 --> 00:22:43,144 [İÇ ÇEKİLMELER] 514 00:22:48,062 --> 00:22:50,281 [yorgun bir şekilde iç çeker] 515 00:23:06,733 --> 00:23:07,734 Ne yapıyorsun? 516 00:23:07,777 --> 00:23:08,778 Merhaba. 517 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 BU SONUÇLARI ALDINIZ MI? 518 00:23:10,824 --> 00:23:13,653 Peki, buna bağlı. 519 00:23:13,696 --> 00:23:16,133 NE ÜZERİNDE? 520 00:23:16,177 --> 00:23:18,832 DIŞARI ÇIKIP ÇIKMADIĞINIZ KONUSUNDA BENİMLE KAHVE İÇİN. 521 00:23:18,875 --> 00:23:19,833 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar] 522 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 [Rahatsız bir şekilde nefes verir] 523 00:23:21,922 --> 00:23:23,314 DR. PATEL... 524 00:23:23,358 --> 00:23:24,925 DOĞRU. 525 00:23:24,968 --> 00:23:27,797 BU HAFTA BEN DE GERÇEKTEN YOĞUNUM. 526 00:23:27,841 --> 00:23:28,929 UM... 527 00:23:28,972 --> 00:23:30,409 [kağıtlar hışırdar] 528 00:23:30,452 --> 00:23:32,846 BU İKİ... Hı, onlar DEĞİL BİYOLOJİK EBEVEYNLER 529 00:23:32,889 --> 00:23:33,760 BU BİREYİN. 530 00:23:33,803 --> 00:23:36,327 NE? 531 00:23:36,371 --> 00:23:39,635 EVET, İLİŞKİSİ DEĞİL HERHANGİ BİR ŞEKİLDE. 532 00:23:39,679 --> 00:23:42,159 [Nefes verir]: Hım... 533 00:23:42,203 --> 00:23:44,771 VE KESİNLİKLE EMİN MİSİNİZ? 534 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 EVET. %100. 535 00:23:49,819 --> 00:23:50,820 [Nefes nefese] 536 00:23:50,864 --> 00:23:52,082 İyi misin? 537 00:23:53,693 --> 00:23:56,478 [♪♪] 538 00:24:09,883 --> 00:24:13,190 [DÜĞMELER ÇALIYOR] 539 00:24:13,234 --> 00:24:16,716 [MEŞGUL SİNYALİ] 540 00:24:18,674 --> 00:24:21,198 Hey! Üzgünüm ama YAŞAYAN DEĞİLSENİZ. 541 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 ERKEK ARKADAŞIM CHRIS MAYFIELD, O 203'te. 542 00:24:22,896 --> 00:24:24,158 SADECE İHTİYACIM VAR... 543 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 OHH... SİZLERSİNİZ TÜM BU RAKETİ YAPIYORUZ 544 00:24:25,855 --> 00:24:27,030 GEÇEN GECE. 545 00:24:27,074 --> 00:24:28,641 EVET. BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM. 546 00:24:28,684 --> 00:24:30,643 BAKIN, EVİNDE OLDUĞUNU BİLİYORUM. O muhtemelen SADECE 547 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 DUŞTA VEYA BAŞKA BİR ŞEYDE VE ZİLİ DUYAMIYORUM. 548 00:24:32,514 --> 00:24:34,168 Tamam ama SADECE BU KEZ. 549 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 TEŞEKKÜRLER. 550 00:24:39,260 --> 00:24:41,001 Ne yapıyorsun? 551 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 Chris mi? 552 00:24:43,873 --> 00:24:45,919 KAPIYI AÇIK BIRAKMIŞSIN. 553 00:24:45,962 --> 00:24:46,876 Chris, uyan. 554 00:24:46,920 --> 00:24:49,792 [MUSLUK ÇALIŞIYOR] 555 00:24:49,836 --> 00:24:51,402 Chris mi? BABAM YALAN SÖYLEDİ. 556 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 ONLAR GERÇEKTEN BENİM DEĞİLLER... [ÇIĞLIKLAR] 557 00:24:52,882 --> 00:24:55,058 [Hıçkırmaya başlar]: Aman Tanrım! Ah... 558 00:24:55,102 --> 00:24:58,627 [Nefesi kesiliyor ve hıçkırarak ağlıyor]: Ah, ah... 559 00:24:58,671 --> 00:24:59,802 [sessiz homurdanma] 560 00:24:59,846 --> 00:25:02,544 AH... BURADAYIM. 561 00:25:02,588 --> 00:25:03,980 Aman Tanrım. 562 00:25:04,024 --> 00:25:06,330 Baban... 563 00:25:06,374 --> 00:25:07,810 NE? 564 00:25:07,854 --> 00:25:09,638 [KEKELEME, NEFES ALMIŞ] 565 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 NE? 566 00:25:11,858 --> 00:25:15,122 BABAN... İSTİYOR... 567 00:25:17,690 --> 00:25:19,561 [Nefes nefese kalıyor] 568 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 NE? 569 00:25:24,958 --> 00:25:26,786 [AĞLIYOR] 570 00:25:28,831 --> 00:25:31,617 [CAM PARÇALANIYOR] 571 00:25:33,227 --> 00:25:35,229 [BIÇAK KAZIMA] 572 00:25:35,272 --> 00:25:38,711 [Yaklaşan ayak sesleri] 573 00:25:44,325 --> 00:25:46,893 [ELSA nefesi kesiliyor ve ağlıyor] 574 00:25:46,936 --> 00:25:47,937 Hey! 575 00:25:47,981 --> 00:25:49,330 Üzgünüm ÇOK ÜZGÜNÜM! 576 00:26:02,996 --> 00:26:05,781 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 577 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 Merhaba? 578 00:26:11,265 --> 00:26:13,136 [DAVID]: SABAH, KIDDO. ÇALIŞMA NASILDI? 579 00:26:13,180 --> 00:26:14,790 [ENDİŞELİ]: ELSA mı? 580 00:26:14,834 --> 00:26:18,968 [KONTROLsüzce AĞLIYOR]: Aman Tanrım... Aman Tanrım... 581 00:26:19,012 --> 00:26:20,622 ELSA, SORUN NE? 582 00:26:20,666 --> 00:26:22,232 EL, NEDİR? 583 00:26:22,276 --> 00:26:24,495 CHRIS ÖLDÜ! 584 00:26:24,539 --> 00:26:26,497 NE? 585 00:26:26,541 --> 00:26:29,631 NE OLDU? NEREDESİN? 586 00:26:29,675 --> 00:26:30,850 Bana yalan söyledin! 587 00:26:30,893 --> 00:26:32,634 Sen benim babam değilsin! 588 00:26:32,678 --> 00:26:35,768 ELSA'mı? EL, KONUŞMAK ZORUNDAYIZ. 589 00:26:35,811 --> 00:26:38,379 911'i arıyorum. 590 00:26:38,422 --> 00:26:40,163 HAYIR, YAPMAYIN. YAPMAYIN POLİSLE KONUŞUN. 591 00:26:40,207 --> 00:26:41,338 EĞER YAPARSAN, SONUNDA ÖLECEĞİZ. 592 00:26:41,382 --> 00:26:43,340 ISABEL'İN SONU OLACAK ÖLDÜM, SÖZ VERİYORUM. 593 00:26:43,384 --> 00:26:44,951 NE? 594 00:26:44,994 --> 00:26:46,996 BAKIN, İKİNİZ DE OLACAKSINIZ ÖLDÜRÜLMEK. 595 00:26:47,040 --> 00:26:48,911 ŞİMDİ BENİMLE TANIŞIN DUSK MOTEL'DE İKİ SAAT İÇİNDE. 596 00:26:48,955 --> 00:26:51,261 11:00 EL. EĞER YAPMAMIŞSA-- [ARAMAYI SONLANDIRIR] 597 00:26:51,305 --> 00:26:52,654 GİBİ GÖRÜNÜYOR KÖTÜ BİR GÜN GEÇİRİYORSUNUZ. 598 00:26:52,698 --> 00:26:53,916 [Nefes nefese] 599 00:26:53,960 --> 00:26:55,483 Vay... 600 00:26:55,526 --> 00:26:56,484 GERÇEKTEN KÖTÜ. 601 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 HİÇBİR ŞEY YAPMADIM, YEMİN EDERİM! 602 00:26:58,878 --> 00:27:00,662 HEY! SANA İNANIYORUM. 603 00:27:00,706 --> 00:27:03,665 Ben... SOPHIE. 604 00:27:03,709 --> 00:27:06,059 SEN KİMSİN? 605 00:27:06,102 --> 00:27:08,583 Ben AJAN JAKE FARBER. 606 00:27:08,627 --> 00:27:10,367 DEA. 607 00:27:11,978 --> 00:27:14,458 ELBETTE? 608 00:27:14,502 --> 00:27:16,678 Tamam, anladım CHRIS'İN NUMARASI YARDIM HATTI KAPALI. 609 00:27:16,722 --> 00:27:18,245 SENİ BEKLİYORUM BÜTÜN SABAH. 610 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 BENDEN NE İSTİYORSUN? 611 00:27:19,768 --> 00:27:20,769 [SİRENLER YAKLAŞIRKEN HAYIRLAR] 612 00:27:20,813 --> 00:27:22,641 Baban... 613 00:27:22,684 --> 00:27:24,947 JERRY FONTAINE. 614 00:27:24,991 --> 00:27:27,558 BU O'NUN GERÇEK ADI. ELBETTE? 615 00:27:27,602 --> 00:27:29,604 HİÇ BİR ŞEYE DOKUNMADIN Orada mıydın? 616 00:27:29,648 --> 00:27:31,171 Ben--ben sadece-- 617 00:27:31,214 --> 00:27:32,433 BAKIN, SORMADIM NE OLDU, PEKİ? 618 00:27:32,476 --> 00:27:33,739 AMA KAN ALDIN HER ŞEY ELİNİZİN ÜZERİNDE, 619 00:27:33,782 --> 00:27:36,132 PARMAK İZİNİZ VAR DAİRENİN HER YERİNDE... 620 00:27:36,176 --> 00:27:37,394 TEK SEÇİMİNİZ OLACAK 621 00:27:37,438 --> 00:27:39,919 YA HAPSE GİRECEK, VEYA BENİMLE GELİN. 622 00:27:39,962 --> 00:27:40,920 ELBETTE? Haydi gidelim. 623 00:27:40,963 --> 00:27:42,095 [SİRENLER YAKINLAŞIYOR] 624 00:27:42,138 --> 00:27:44,663 GİRİN. 625 00:27:44,706 --> 00:27:46,665 BAŞINIZI AŞAĞI TUTUN. 626 00:27:48,188 --> 00:27:51,365 [YEMEKÇILER SESSİZCE SOHBET EDİYOR] 627 00:27:53,889 --> 00:27:55,891 SİZE ANLATTIĞIM HER ŞEYDEN SONRA, 628 00:27:55,935 --> 00:27:57,719 NEDEN beni şimdi içeri almıyorsun? 629 00:27:57,763 --> 00:27:59,068 POLİS KARAR VERİR MİSİNİZ? 630 00:27:59,112 --> 00:28:00,853 ÇÜNKÜ BİLİYORUM Onu sen öldürmedin. 631 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 632 00:28:02,419 --> 00:28:04,160 Haydi, GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ 633 00:28:04,204 --> 00:28:05,335 BURADA OTURACAĞIM SİZİNLE 634 00:28:05,379 --> 00:28:07,250 EĞER OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSAM? 635 00:28:07,294 --> 00:28:09,862 ZORLADIN DAVID CARTER'IN ELİ 636 00:28:09,905 --> 00:28:10,906 NE ZAMAN CEVAP VERDİĞİNİZ 637 00:28:10,950 --> 00:28:11,907 BİZİM "YAPTINIZ MI?" BENİ TANIYORSUNUZ?" AD. 638 00:28:11,951 --> 00:28:13,039 REKLAMINIZ? 639 00:28:13,082 --> 00:28:14,910 Evet, D.E.A. ORAYA KOYUN. 640 00:28:14,954 --> 00:28:16,825 AMA NEDEN OLSUN BABAM CHRIS'İ ÖLDÜRÜYOR MU? 641 00:28:16,869 --> 00:28:18,044 Meraklı mıydı? 642 00:28:18,087 --> 00:28:20,481 O mu soruyordu BİRÇOK SORU? 643 00:28:21,787 --> 00:28:22,918 TEK GEREKLİ BU. 644 00:28:22,962 --> 00:28:26,530 PATLAYABİLİRİZ O'NUN KAPAĞI. 645 00:28:26,574 --> 00:28:30,491 BENİ ALMANIZI İSTİYORUM JERRY FONTAINE'E... 646 00:28:30,534 --> 00:28:32,841 "DAVID CARTER." 647 00:28:32,885 --> 00:28:34,060 AMA O BAŞ ŞÜPHELİ 648 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 BULUNDUĞUMUZ BİR DURUMDA ÇATLAMAYA ÇALIŞIYORUM 649 00:28:35,322 --> 00:28:36,802 YAKLAŞIK 20 YILDIR. 650 00:28:36,845 --> 00:28:38,586 İÇEREN BİR VAKA 651 00:28:38,629 --> 00:28:40,762 ÇOK PARA THAT DOESN'T BELONG TO HIM. 652 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 I CAN'T GO TO THE POLICE. 653 00:28:42,590 --> 00:28:45,811 YAPARSA ŞUNU SÖYLEDİ: SONUNDA ÖLECEĞİM, 654 00:28:45,854 --> 00:28:47,073 ISABEL'İN SONU ÖLECEK. 655 00:28:47,116 --> 00:28:50,598 Eh, bu varsayılıyor O HALA HAYATTA. 656 00:28:52,861 --> 00:28:55,864 OR WE CAN JUST CUT STRAIGHT TO THE EMOTIONAL BLACKMAIL. 657 00:28:55,908 --> 00:28:56,996 EN ÇOK KİMİ ÖNEMSİYORSUNUZ? 658 00:28:57,039 --> 00:28:59,085 SÖZDE "BABA" DEDİĞİNİZ, DAVID CARTER, 659 00:28:59,128 --> 00:29:01,914 VEYA KÜÇÜK ISABEL BİR ADAMIN ELLERİNDE 660 00:29:01,957 --> 00:29:03,742 SEN VE BEN İKİSİ DE ÇOK EMİN 661 00:29:03,785 --> 00:29:05,134 ÖLDÜRÜLDÜ ERKEK ARKADAŞINIZ MI? 662 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 BU GÜZEL DEĞİŞTİRME SİZİN KÜÇÜK BEYNİNİZ 663 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 VİTESE GİRİŞ 664 00:29:07,920 --> 00:29:10,009 VE BİRAZ DÜŞÜNÜN. 665 00:29:16,450 --> 00:29:19,627 O'NUNLA TANIŞMAM GEREKİYOR 11:00'DE... 666 00:29:19,670 --> 00:29:23,370 HER ZAMAN GİTTİĞİMİZ BİR MOTELDE, DUSK MOTEL. 667 00:29:26,852 --> 00:29:28,679 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI]: ROGER, SEVKİYAT. 668 00:29:28,723 --> 00:29:30,681 DİĞER SÜRÜCÜ DURUMU KRİTİKTİR. 669 00:29:30,725 --> 00:29:34,816 DURUM NEDİR ACİL PERSONEL? ÜZERİNDE. 670 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 [POLİS DEĞİŞİMİ DEVAM EDİYOR] 671 00:29:36,862 --> 00:29:40,039 BU NASIL BİR YER? 672 00:29:42,432 --> 00:29:44,652 [ELSA]: Eskiden yapardık BUNA "YAZ SIRRIMIZ" DEYİN. 673 00:29:44,695 --> 00:29:47,046 HER ZAMAN BOŞ BİR YER. 674 00:29:47,089 --> 00:29:48,743 ONU ARAYIN. HALA ORADA OLUP OLMADIĞINA BAKIN. 675 00:30:00,363 --> 00:30:01,669 DOĞRUDAN SESLİ MESAYA GİTTİ. 676 00:30:02,975 --> 00:30:04,541 MOTELİNİ ARAYIN. 677 00:30:13,550 --> 00:30:14,682 BURADA. 678 00:30:14,725 --> 00:30:15,726 [İÇ ÇEKİLMELER] 679 00:30:15,770 --> 00:30:16,858 AKŞAM MOTEL. 680 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 EVET. MERHABA. 681 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 BU AJAN JAKE FARBER. 682 00:30:20,079 --> 00:30:22,646 DAVID CARTER GİRİŞ YAPTI MI? 683 00:30:24,692 --> 00:30:26,650 [İÇ ÇEKİLMELER] 684 00:30:26,694 --> 00:30:28,565 YAŞLI ADAMIN ZATEN KONTROL EDİLMİŞTİR. 685 00:30:28,609 --> 00:30:31,220 GÖRÜNDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ GERÇEKTEN SİNİRLİ. 686 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 BENİ BEKLEMEDİ Mİ? 687 00:30:35,181 --> 00:30:37,531 BAŞKA NEREYE GİTTİ? 688 00:30:37,574 --> 00:30:39,359 DÜŞÜNMEK! 689 00:30:39,402 --> 00:30:40,882 BİLMİYORUM, BİLMİYORUM! 690 00:30:40,926 --> 00:30:41,927 BOĞA. Haydi, düşün! 691 00:30:41,970 --> 00:30:43,058 BİLMİYORUM. 692 00:30:43,102 --> 00:30:44,277 NEREYE GİTMİŞ OLABİLECEKLERİNİ BİLMİYORUM. 693 00:30:44,320 --> 00:30:45,669 Belki de sadece yapmalıyım 694 00:30:45,713 --> 00:30:48,281 SİZİ TESLİM EDİN POLİSLER ORADA, HA? 695 00:30:48,324 --> 00:30:50,500 Hatırlıyor musun DAVID CARTER NE DEDİ 696 00:30:50,544 --> 00:30:51,501 ISABEL'E YAPARDI 697 00:30:51,545 --> 00:30:52,894 EĞER BİR TUTUNURSANIZ POLİSTEN MI? 698 00:30:52,938 --> 00:30:55,636 ONA İNANMALISINIZ. 699 00:30:57,203 --> 00:30:59,814 [Nefes alır] 700 00:31:04,819 --> 00:31:06,299 OKYANUS KIYISI. 701 00:31:06,342 --> 00:31:08,562 OCEAN SHORE'DA NELER VAR? 702 00:31:08,605 --> 00:31:12,305 BABAMIN ARKADAŞI ORADA BİR TÜR KABİN VARDIR. 703 00:31:13,697 --> 00:31:14,960 BUL onu. 704 00:31:15,003 --> 00:31:16,787 [KAPIYI AÇMAYA BAŞLAR] 705 00:31:16,831 --> 00:31:18,006 EMNİYET KEMERİNİZİ TAKIN. 706 00:31:18,050 --> 00:31:19,529 [kapıyı kapatır] 707 00:31:27,494 --> 00:31:28,887 İşemem gerekiyor. 708 00:31:28,930 --> 00:31:29,800 TUTUN. 709 00:31:29,844 --> 00:31:32,934 GÜZEL. 710 00:31:32,978 --> 00:31:33,979 BAKIN, YA DURACAĞIZ, 711 00:31:34,022 --> 00:31:35,632 YOKSA ARABANA İŞİYORUM. 712 00:31:35,676 --> 00:31:36,851 BU SİZİN SEÇİMİNİZ. 713 00:31:36,895 --> 00:31:38,635 Tamam, tamam, tamam. 714 00:31:51,692 --> 00:31:52,954 BEN SENİNLE GELİYORUM. 715 00:31:52,998 --> 00:31:55,957 KENDİNİZE UYGUN. 716 00:31:56,001 --> 00:31:57,480 BANYO? 717 00:31:59,178 --> 00:32:01,397 [SNAPS]: NE, İZLEYECEK MİSİNİZ? 718 00:32:01,441 --> 00:32:03,965 Tamam, tamam. 719 00:32:04,009 --> 00:32:05,793 Çabuk olun. 720 00:32:05,836 --> 00:32:08,187 [kaygılı bir şekilde iç çeker] 721 00:32:23,463 --> 00:32:25,160 Hey! ACELE EDİN ORAYA. 722 00:32:25,204 --> 00:32:28,729 Olabildiğince hızlı gidiyorum! 723 00:32:32,863 --> 00:32:34,996 NE? 724 00:32:39,044 --> 00:32:41,394 ELSA'mı? 725 00:32:44,788 --> 00:32:46,790 ELSA! 726 00:32:50,185 --> 00:32:51,534 [ÇARPILIYOR] 727 00:32:55,756 --> 00:32:56,844 Lanet olsun. 728 00:32:56,887 --> 00:32:59,020 KAHRAMAN! 729 00:33:02,981 --> 00:33:04,808 [HIŞIRIYOR] 730 00:33:19,867 --> 00:33:21,521 [inliyor] 731 00:33:23,827 --> 00:33:26,134 [TV METEOROLOG]: TAHMİN-- DUŞLAR, ZAMAN AĞIR, 732 00:33:26,178 --> 00:33:27,831 ARA ZAMAN GÖKGÜRGÜĞÜMLERİ İLE BİRLİKTE BUGÜN, 733 00:33:27,875 --> 00:33:30,182 VE YÜKSEK 89 DERECE... 734 00:33:33,185 --> 00:33:35,535 KALİFORNİYA öyle. 735 00:33:37,319 --> 00:33:38,755 [HABER MUHABİRİ]: ... ŞEHİRDEKİ BİR ÇATIDA, 736 00:33:38,799 --> 00:33:40,322 ELSA CARTER NEREDE SON GÖRÜLDÜ 737 00:33:40,366 --> 00:33:41,497 OLAY YERİNDEN KAÇIYOR, 738 00:33:41,541 --> 00:33:43,151 ELLERİ KANLARLA KAPLI. 739 00:33:43,195 --> 00:33:44,892 ŞİMDİ KURBAN BURADA CHRIS MAYFIELD'DI, 740 00:33:44,935 --> 00:33:47,677 YAYINCI KODMANIN OĞLU FRANZ MAYFIELD. 741 00:33:47,721 --> 00:33:49,810 POLİS ŞÜPHELİ O DAVID CARTER, 742 00:33:49,853 --> 00:33:51,333 ELSA'NIN BABASI, 743 00:33:51,377 --> 00:33:52,987 BULUŞMAK OLABİLİR KIZIYLA BİRLİKTE ONA YARDIM ETMEK İÇİN. 744 00:33:53,031 --> 00:33:54,467 KOMŞULAR BUNU DOĞRULADI 745 00:33:54,510 --> 00:33:56,643 POLİS GELMEDEN ÖNCE, DAVID CARTER'I GÖRDÜLER 746 00:33:56,686 --> 00:33:58,297 KÜÇÜK KARDEŞİ ÇEKİN ARABAYA GİRİŞ 747 00:33:58,340 --> 00:34:00,299 VE HIZLA UZAKLAŞIN. Aman Tanrım, İZ... 748 00:34:00,342 --> 00:34:03,824 POLİS DE DEDİ DAVID CARTER ERİŞTİ Emanet Kasası 749 00:34:03,867 --> 00:34:04,825 BİR TUKWILA BANKASINDA 750 00:34:04,868 --> 00:34:06,131 KAÇMADAN ÖNCE. 751 00:34:06,174 --> 00:34:07,828 Peki, Varsayım İŞTE O, 752 00:34:07,871 --> 00:34:09,134 PARAYI ALIYOR 753 00:34:09,177 --> 00:34:10,831 KIZINA YARDIM ETMEK İÇİN ADALETTEN KAÇININ. 754 00:34:10,874 --> 00:34:13,225 ELSA KARTER VE ZENGİN ERKEK ARKADAŞI... 755 00:34:13,268 --> 00:34:15,140 BİR PRENS VE YOKSULLUK PERİ MASALI 756 00:34:15,183 --> 00:34:19,448 BU SONA ERDİ VAHŞİ BİR CİNAYETTE. 757 00:34:30,938 --> 00:34:33,375 [♪♪] 758 00:34:39,251 --> 00:34:40,643 [P.A. DUYURU]: 23:00 OTOBÜS 759 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 WHITE ROCK'A, CARLSBAD'A, 760 00:34:42,210 --> 00:34:46,736 ENCINITAS VE SAN DIEGO ŞİMDİ BİNİLİYOR. 761 00:34:48,042 --> 00:34:51,045 [♪♪] 762 00:35:16,810 --> 00:35:19,508 [TELEFON KAPANIR] 763 00:35:20,727 --> 00:35:22,990 DİĞER KASAYI VİDALAYIN. SEN AŞAĞIDASIN. 764 00:35:23,033 --> 00:35:24,687 ONUN PEŞİNDEN TEK BAŞINA GİTMEYECEĞİM. 765 00:35:24,731 --> 00:35:25,775 BİR ANLAŞMAMIZ VARDI. 766 00:35:25,819 --> 00:35:27,299 LASHLEY... LASHLEY! 767 00:35:27,342 --> 00:35:29,953 BU KIRMA BEKLİYORDUK ADAM, 768 00:35:29,997 --> 00:35:30,998 TIJUANA'DAN BERİ. 769 00:35:31,041 --> 00:35:32,695 MEIN SAN DIEGO'YLA TANIŞIN. 770 00:35:32,739 --> 00:35:34,001 YAKIN OLDUĞUNUZDA BENİ ARAYIN. 771 00:35:34,044 --> 00:35:37,831 [ÇEVİR SESİ] 772 00:35:37,874 --> 00:35:39,354 KÜÇÜK Sümük. 773 00:36:00,854 --> 00:36:03,378 [♪♪] 774 00:36:23,790 --> 00:36:24,834 ELSA'mı? 775 00:36:24,878 --> 00:36:26,227 Ben ALEC ROOKER'ım. 776 00:36:26,271 --> 00:36:28,577 BENİ DAVID CARTER GÖNDERDİ. 777 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 Ne yapıyorsun? 778 00:36:30,492 --> 00:36:31,537 [♪♪] 779 00:37:47,961 --> 00:37:49,745 [tren zilleri çalıyor] 780 00:37:56,926 --> 00:38:00,103 [♪♪] 781 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 İZ, NEREDESİNİZ? 782 00:38:11,506 --> 00:38:13,856 CHRIS... 783 00:38:13,900 --> 00:38:16,076 [Nefes alır] 784 00:38:48,369 --> 00:38:50,632 [AĞLIYOR] 785 00:38:50,676 --> 00:38:53,331 [♪♪] 786 00:38:59,424 --> 00:39:01,556 Bak Rooker. NE DİYORSUNUZ? 787 00:39:01,600 --> 00:39:04,951 oraya varmışsın ÇOK GEÇ MI? 788 00:39:04,994 --> 00:39:06,996 Evet, onu özledim. 789 00:39:07,040 --> 00:39:09,172 Lanet olsun. SONRA GİTMELİSİN SAN FRANCISCO'YA. 790 00:39:09,216 --> 00:39:12,611 ADRESİ ALDIM VE BANA FAKSLADIĞINIZ YAZI. 791 00:39:12,654 --> 00:39:14,569 O GİDİYOR JOE'Yİ BULMAYA ÇALIŞIN. 792 00:39:14,613 --> 00:39:16,615 Daha iyi olursun İLK ONA ULAŞIN. 793 00:39:16,658 --> 00:39:18,181 Hı-hı. 794 00:39:18,225 --> 00:39:20,053 SONRA ORAYA GİDECEĞİZ. 795 00:39:34,894 --> 00:39:37,723 [KIYIYA DALGALANAN DALGALAR] 796 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 Aman Tanrım. 797 00:40:50,796 --> 00:40:53,233 BU BİR ROSETTA MI? 798 00:41:00,196 --> 00:41:03,199 [♪♪] 799 00:41:11,686 --> 00:41:12,731 [TELEFON HATTI ÇALIYOR] 800 00:41:12,774 --> 00:41:13,732 [RESEPSİYONİST]: ROSETTA'YA HOŞGELDİNİZ. 801 00:41:13,775 --> 00:41:15,211 IŞIK OLSUN SİZİ YUTACAK. 802 00:41:15,255 --> 00:41:18,476 Merhaba, SİZE de aynısı. 803 00:41:18,519 --> 00:41:20,521 Hımm, merak ediyordum EĞER SİZ BİLİYORSANIZ, 804 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 VEYA BİRİNİ TANIYORSANIZ MARSARETTI ADI MI? 805 00:41:22,871 --> 00:41:24,656 Marsaretti mi? 806 00:41:24,699 --> 00:41:25,961 TINA'YI MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? 807 00:41:26,005 --> 00:41:29,312 EVET! TINA MARSARETTI. 808 00:41:29,356 --> 00:41:31,489 O ARTIK TINA BASILE. 809 00:41:31,532 --> 00:41:32,925 KIZLIK ADINI GERİ ALDI 810 00:41:32,968 --> 00:41:34,187 BOŞANMADAN SONRA. 811 00:41:34,230 --> 00:41:37,320 TINA, İYİLEŞMEDİĞİMİZ BİRİYDİ. 812 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 D-ÖLDÜ MU? 813 00:41:41,542 --> 00:41:42,587 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 814 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 O ASLA IŞIĞI BULDU. 815 00:41:44,110 --> 00:41:45,198 TEŞEKKÜRLER. 816 00:41:45,241 --> 00:41:47,461 HERHANGİ BİR FİKİR ONU NEREDE BULABİLİRİM? 817 00:41:47,505 --> 00:41:49,855 SON DUYDUM BURADAN KUZEYE TAŞINDI 818 00:41:49,898 --> 00:41:50,899 GILROY'A. 819 00:41:50,943 --> 00:41:52,510 TEŞEKKÜRLER. 820 00:41:55,861 --> 00:41:56,905 [ARAMALAR] 821 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 [OPERATÖR]:ŞEHİR VE EYALET, LÜTFEN. 822 00:41:58,907 --> 00:42:00,039 GILROY, KALİFORNİYA. 823 00:42:00,082 --> 00:42:01,867 TINA BASILE. 824 00:42:01,910 --> 00:42:06,045 NUMARA...932-555-6217. 825 00:42:06,088 --> 00:42:08,090 [KAPANIR] 826 00:42:15,184 --> 00:42:17,535 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 827 00:42:17,578 --> 00:42:20,276 [ARAYORUZ] 828 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 [HAT ÇALIYOR] 829 00:42:32,288 --> 00:42:33,768 [TELESEKRETER]:Merhaba. O TINA. 830 00:42:33,812 --> 00:42:35,161 EVDE DEĞİLİM 831 00:42:35,204 --> 00:42:37,119 AMA MESAJ BIRAKABİLİRSİNİZ BEN SİZİ DÖNÜŞ ARAYACAĞIM. 832 00:42:37,163 --> 00:42:39,382 [ALICIYI AŞAĞIYA ÇARPIR] 833 00:42:41,341 --> 00:42:42,603 PEKİ SONRAKİ HAREKETİ NE? 834 00:42:42,647 --> 00:42:43,778 ANNE VEYA BABA? 835 00:42:43,822 --> 00:42:44,997 ELİNİZDE NE VAR? 836 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 JOE MARSARETTI'NİN BİLGİLERİ. 837 00:42:47,042 --> 00:42:50,437 BU, BULUNMAK İSTEMEYEN BİR ADAMDIR. 838 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 BİRÇOK TAKMA AD ALTINDA GİZLİ. 839 00:42:52,831 --> 00:42:54,746 O ARTIK JOE DRESCOTT. 840 00:42:54,789 --> 00:42:57,052 PERSONEL BAŞKANI KENTÖR-SENATÖR KAMPANYASI İÇİN 841 00:42:57,096 --> 00:42:58,750 SAN FRAN'DA. 842 00:42:58,793 --> 00:43:01,056 [İnanmayarak alay eder] 843 00:43:01,100 --> 00:43:03,711 JOE MARSARETTI. 844 00:43:03,755 --> 00:43:07,019 UYUŞTURUCU TİCARETİNDEN SİYASETE, HA? 845 00:43:07,062 --> 00:43:08,411 [Kıkırdamalar] 846 00:43:08,455 --> 00:43:09,935 GELECEĞİN SENATÖRÜNE bahse girerim FAZLA MUTLU OLMAYACAĞIZ 847 00:43:09,978 --> 00:43:12,764 EĞER BUNU BİLİYORSA PERSONEL BAŞKANININ GEÇMİŞİ. 848 00:43:12,807 --> 00:43:15,636 NEDEN BASINA İPUÇLARI VERMİYORUZ? 849 00:43:15,680 --> 00:43:18,334 YAPILDIĞINI DÜŞÜNÜN. 850 00:43:18,378 --> 00:43:22,817 BU ONU TERLETECEK. TÜM TAKMA İSİMLERLE BİLE JOE'UN PEŞİNE GİDEBİLECEK MİYİZ? 851 00:43:22,861 --> 00:43:25,646 BABA öyle. 852 00:43:25,690 --> 00:43:28,214 [♪♪] 853 00:44:05,425 --> 00:44:08,036 [TINA, SÖYLÜYOR]:KAPI AÇIK. 854 00:44:19,831 --> 00:44:23,312 ÇOK YORGUNUM, Frank... 855 00:44:26,794 --> 00:44:30,493 Hı... Frank değil. 856 00:44:41,766 --> 00:44:43,942 UM... 857 00:44:43,985 --> 00:44:48,860 [TİTREŞİYOR] 858 00:44:48,903 --> 00:44:51,297 Ben SOPHIE'yim. 859 00:44:52,907 --> 00:44:55,562 Ne oldu? 860 00:44:59,479 --> 00:45:02,003 SOPHIE... 861 00:45:02,047 --> 00:45:03,831 [TINA ağlıyor] 862 00:45:03,875 --> 00:45:06,965 [Hıçkırmaya başlar] 863 00:45:07,008 --> 00:45:09,358 [Nefes alır] 864 00:45:10,751 --> 00:45:15,016 FAZLA ŞEYİM YOK KAHVALTI YOLUNDA. 865 00:45:15,060 --> 00:45:16,017 [Gülüyor] 866 00:45:16,061 --> 00:45:17,366 [Hafifçe hıçkırarak ağlıyor] 867 00:45:17,410 --> 00:45:19,499 [DERİN BİR NEFES ALAR] 868 00:45:20,848 --> 00:45:23,416 BURADA... 869 00:45:28,943 --> 00:45:31,380 [TINA TÜFEKLERİ DOLAPLAR ARASINDA] 870 00:45:39,519 --> 00:45:40,738 Üzgünüm... 871 00:45:40,781 --> 00:45:42,174 HAYIR, HAYIR. 872 00:45:42,217 --> 00:45:43,828 Hayır, bu harika. 873 00:45:43,871 --> 00:45:47,005 FAZLA YEMİYORUM KENDİM. 874 00:45:54,708 --> 00:45:56,405 Eğer ben... 875 00:45:57,711 --> 00:46:00,061 Ben SADECE... 876 00:46:06,198 --> 00:46:09,070 [HAFİF TIKLAMA] 877 00:46:25,086 --> 00:46:28,089 [Gerekli eşyaları aşağı indirir] 878 00:46:30,396 --> 00:46:35,923 [BİR NEFES VERİR] GÜZEL YETİŞTİRİLDİNİZ. 879 00:46:35,967 --> 00:46:37,707 HMM? 880 00:46:37,751 --> 00:46:39,013 HMM? 881 00:46:39,057 --> 00:46:40,493 EVET. 882 00:46:40,536 --> 00:46:42,016 Evet, öyleydim. 883 00:46:42,060 --> 00:46:44,366 SEN OLURSUN HERŞEYİM VARDI... 884 00:46:44,410 --> 00:46:46,151 KARDEŞLERİNDEN SONRA GİTTİ. 885 00:46:46,194 --> 00:46:49,023 KARDEŞLERİM? 886 00:46:50,633 --> 00:46:52,679 NICK... 887 00:46:52,722 --> 00:46:53,985 NICK... 888 00:46:54,028 --> 00:46:55,856 [SES KESİNTİLERİ]: ...VE... 889 00:46:55,900 --> 00:46:58,511 ...LUKE. 890 00:46:58,554 --> 00:46:59,860 [Hıçkırmaya başlar] 891 00:46:59,904 --> 00:47:02,907 NE OLDU? 892 00:47:02,950 --> 00:47:04,604 JOE OLDU... 893 00:47:04,647 --> 00:47:06,127 BU OLDU... 894 00:47:06,171 --> 00:47:08,913 İKİSİNİ de ALDIM. 895 00:47:08,956 --> 00:47:10,001 ÖLÜ VE HAPİSTE. 896 00:47:10,044 --> 00:47:12,438 İKİSİ DE GİTTİ. 897 00:47:14,527 --> 00:47:16,964 [Nefes alır] 898 00:47:17,008 --> 00:47:19,619 BU... BU, Hımm... 899 00:47:22,361 --> 00:47:24,406 BU... [burnu çekiyor] 900 00:47:25,799 --> 00:47:27,105 UM... 901 00:47:27,148 --> 00:47:28,846 BU JOE. 902 00:47:28,889 --> 00:47:30,891 Baban. 903 00:47:30,935 --> 00:47:31,979 GÖRMEK? 904 00:47:32,023 --> 00:47:33,894 VE EKİBİMİZ, 905 00:47:33,938 --> 00:47:35,896 JERRY VE ANGELA FONTAINE. 906 00:47:35,940 --> 00:47:37,158 JERRY, Joe'nun ortağıydı. 907 00:47:37,202 --> 00:47:38,856 KAHRAMAN BİR ORTAK... 908 00:47:38,899 --> 00:47:40,031 [acı bir şekilde gülüyor] 909 00:47:42,381 --> 00:47:44,165 SENİ YETİŞTİRDİLER Mİ? 910 00:47:46,820 --> 00:47:49,605 EVET. 911 00:47:52,347 --> 00:47:54,045 BENİ NEDEN GÖTÜRDÜLER? 912 00:47:58,484 --> 00:47:59,920 LÜTFEN? 913 00:47:59,964 --> 00:48:02,662 NE OLDUĞUNU BİLMEM GEREKİYOR BU YILLAR ÖNCE. 914 00:48:02,705 --> 00:48:05,056 Aman Tanrım, ihtiyacım var NE OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN 915 00:48:05,099 --> 00:48:06,796 BU YILLAR ÖNCE. 916 00:48:06,840 --> 00:48:07,972 SEN ORADAYDIN. 917 00:48:08,015 --> 00:48:09,799 BABANIZ ORADAYDI. 918 00:48:09,843 --> 00:48:10,931 [burnu çekiyor] 919 00:48:10,975 --> 00:48:12,802 FONTALAR NEDEN YARALANDI BENİ ALIN MI? 920 00:48:12,846 --> 00:48:15,762 BABAN BİLİYOR. 921 00:48:18,939 --> 00:48:20,506 HANGİ BABA? 922 00:48:20,549 --> 00:48:23,335 Evet, bu güzel bir soru. 923 00:48:23,378 --> 00:48:25,903 BUNLARDAN HANGİSİ... 924 00:48:25,946 --> 00:48:28,557 KENDİNİ ARAMA HAKKINA SAHİPTİR-- 925 00:48:28,601 --> 00:48:31,909 BİLİYORSUNUZ, ÇALIŞIYOR... BENİ SATIN ALMAYA ÇALIŞIYOR. 926 00:48:31,952 --> 00:48:35,825 BÜTÜN PARAYA SAHİP OLDUĞU İÇİN KENDİNİ TANRI zannediyor... 927 00:48:35,869 --> 00:48:38,306 BAKTIĞINIZ ŞEY. 928 00:48:38,350 --> 00:48:40,961 KAN PARA OLDUĞUNU BİLİYORUM O yüzden ALMAYACAĞIM. 929 00:48:41,005 --> 00:48:43,703 BEN... ALMAYACAĞIM. 930 00:48:43,746 --> 00:48:45,661 DSÖ? 931 00:48:45,705 --> 00:48:46,967 Şşşt! 932 00:48:47,011 --> 00:48:48,316 ŞŞŞ. 933 00:48:48,360 --> 00:48:50,797 HERKES DİNLİYOR SÖYLEDİĞİMİZ HER ŞEYE, 934 00:48:50,840 --> 00:48:52,973 BİZİ İZLİYORUZ... 935 00:48:53,017 --> 00:48:56,020 GÜN VE GECE. 936 00:48:57,108 --> 00:48:58,631 AA-AA. 937 00:48:58,674 --> 00:48:59,675 YAPMAYACAĞIM. 938 00:48:59,719 --> 00:49:01,851 (hezecanla kıkırdar) 939 00:49:01,895 --> 00:49:05,464 SEVDİĞİM BİRİSİ... 940 00:49:05,507 --> 00:49:06,987 SORUNDA. 941 00:49:07,031 --> 00:49:08,989 VE ONU BULMAK İÇİN, 942 00:49:09,033 --> 00:49:11,078 BANA SÖYLEMEK ZORUNDASIN NE OLDU... 943 00:49:11,122 --> 00:49:12,427 [Geri tepilir ve nefesi kesilir] 944 00:49:12,471 --> 00:49:14,299 SÖYLE BANA FONTAINLER HAKKINDA. 945 00:49:14,342 --> 00:49:16,954 [HİSTERİK BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]: YUMURTALAR ÇATLIYOR! BAKMAK! 946 00:49:16,997 --> 00:49:18,520 ORAYA BAKIN. 947 00:49:18,564 --> 00:49:19,695 Orada, orada! 948 00:49:19,739 --> 00:49:21,523 ORADA VE ORADA! 949 00:49:21,567 --> 00:49:24,178 Tam orada. 950 00:49:26,006 --> 00:49:28,835 BU AYNI JEE MI? 951 00:49:28,878 --> 00:49:30,663 O BENİM BABAM MI? 952 00:49:32,186 --> 00:49:33,144 YAPMAYIN... ONA DOKUNMAYIN! 953 00:49:33,187 --> 00:49:35,015 ONA DOKUNMAYIN! 954 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 BU KAN PARADI! 955 00:49:36,408 --> 00:49:38,062 BU ŞEYTANIN PARASI! 956 00:49:38,105 --> 00:49:39,498 [DEHŞEDEN NEFES ALINIR] 957 00:49:39,541 --> 00:49:41,021 DİNLİYOR! 958 00:49:41,065 --> 00:49:42,849 Aman Tanrım! 959 00:49:42,892 --> 00:49:45,025 Ah... 960 00:49:45,069 --> 00:49:46,200 Aman Tanrım! 961 00:49:47,636 --> 00:49:49,595 O BURADA... 962 00:49:49,638 --> 00:49:53,033 [PANİKLİ]: O BURADA... 963 00:49:53,077 --> 00:49:54,948 [YUMUŞAK Hıçkırır] 964 00:49:54,992 --> 00:49:57,124 [♪♪] 965 00:49:57,168 --> 00:49:59,822 [Dehşete düşmüş]: ÇIK. ÇIKMAK. 966 00:49:59,866 --> 00:50:02,521 ÇIKMAK! 967 00:50:02,564 --> 00:50:04,827 [AĞLIYOR]: ÇIK DIŞARI! 968 00:50:04,871 --> 00:50:06,351 Ne yapıyorsun? 969 00:50:06,394 --> 00:50:08,179 DIŞARI ÇIK! 970 00:50:09,919 --> 00:50:11,008 [BAĞIRAR] 971 00:50:11,051 --> 00:50:14,054 [AĞLAMAK]: DUR! 972 00:50:14,098 --> 00:50:15,055 DURMAK! 973 00:50:15,099 --> 00:50:16,883 EĞER DOKUNURSAN HERHANGİ BİR ŞEY, 974 00:50:16,926 --> 00:50:18,667 O SENİ ALACAK! 975 00:50:18,711 --> 00:50:20,843 [BAĞIRIKLAR]: SENİ YAKALAYACAK! 976 00:50:20,887 --> 00:50:23,324 SENİ ÖLDÜRECEK! 977 00:50:23,368 --> 00:50:25,326 DURMAK! SENİ ÖLDÜRECEK! 978 00:50:25,370 --> 00:50:27,154 [TINA çılgınca çığlık atıyor] 979 00:50:27,198 --> 00:50:30,201 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 980 00:50:44,302 --> 00:50:46,217 [yorgun bir şekilde iç çeker] 981 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 Arıyorum JOE DRESCOTT İÇİN. 982 00:50:48,132 --> 00:50:49,655 Bay. DRESCOTT BUGÜN BURADA DEĞİL. 983 00:50:49,698 --> 00:50:52,745 bana söyleyebilir misin ONU NEREDE BULABİLİRİM? 984 00:50:52,788 --> 00:50:56,053 [ANAHTARLAR TIKLADI] 985 00:50:56,096 --> 00:50:57,315 BENİ VURMADAN ÖNCE, 986 00:50:57,358 --> 00:50:58,925 SADECE ADİL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM SANA SÖYLÜYORUM 987 00:50:58,968 --> 00:51:00,274 BEN BİR AİLEYİM, 988 00:51:00,318 --> 00:51:01,797 YENİ MEZUN OLDUĞUM, 989 00:51:01,841 --> 00:51:05,540 VE BUNUN GİBİ BİR ŞİRKETTE GİRİŞ SEVİYESİNDE BİR POZİSYON... 990 00:51:05,584 --> 00:51:08,108 ...RESEPSİYONİST OLARAK SÖYLEYİN KENDİN GİBİ... 991 00:51:08,152 --> 00:51:10,328 İDEAL OLABİLİR. 992 00:51:10,371 --> 00:51:11,764 HAYIR, BOŞ İŞLER İZİN VERİYORUZ, 993 00:51:11,807 --> 00:51:13,244 elbette. 994 00:51:21,121 --> 00:51:24,472 [♪♪] 995 00:51:37,268 --> 00:51:40,009 [YELPS]KAÇMAYIN. 996 00:51:40,053 --> 00:51:43,012 YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM AMA SANA ZARAR VERECEĞİM EĞER YAPMAM GEREKİRSE. 997 00:51:43,056 --> 00:51:44,013 ÜZÜMDEN ÇIK! 998 00:51:44,057 --> 00:51:45,580 Hey dostum! 999 00:51:48,801 --> 00:51:52,065 [♪♪] 1000 00:52:13,782 --> 00:52:14,827 [MUHABİR]: Bay. KENTÖR! 1001 00:52:14,870 --> 00:52:17,612 BİR ÇİFT HIZLI SORULAR-- 1002 00:52:17,656 --> 00:52:19,745 [MUHABİRLER YAKLAŞIYOR] 1003 00:52:19,788 --> 00:52:23,531 [♪♪] 1004 00:52:23,575 --> 00:52:26,186 [MUHABİR BU ÜCRETLER IŞIĞINDA MI? 1005 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 [BAĞIŞLAMALAR DEVAM EDİYOR] 1006 00:52:32,192 --> 00:52:33,759 [MUHABİR 1007 00:52:35,282 --> 00:52:36,718 [MUHABİR SORULAR, efendim. 1008 00:52:36,762 --> 00:52:39,156 Bay. KENTOR-- BİR ÇİFT SORULARINIZI LÜTFEN? 1009 00:52:39,199 --> 00:52:40,505 BİR ÜYE HAKKINDA PERSONELİNİZİN. 1010 00:52:40,548 --> 00:52:42,028 SAYIN? 1011 00:52:42,071 --> 00:52:43,812 FARKINDA MISINIZ? DRESCOTT İYİLİKLER ALDI 1012 00:52:43,856 --> 00:52:46,902 KONU UYGULAMASINDAN MEKSİKA'DAKİ YETKİLİLER 1013 00:52:46,946 --> 00:52:48,165 UYUŞTURUCU ÜCRETLERİNDEN İNDİRMEK İÇİN? 1014 00:52:48,208 --> 00:52:49,296 O SUÇLAMALAR TAMAMEN ESASSIZDIR, 1015 00:52:49,340 --> 00:52:51,211 VE BEN SAHİP OLACAĞIM YARIN AÇIKLAMASI. 1016 00:52:51,255 --> 00:52:53,561 Efendim![SENATÖR]: KASIM'A GELİN, DİREKSİYONU BEN OLACAĞIM 1017 00:52:53,605 --> 00:52:56,042 BU BÜYÜK DURUMUMUZ YENİ BİR REFAH ÇAĞINA GİRİŞ. 1018 00:52:56,085 --> 00:52:57,217 Bu arada, 1019 00:52:57,261 --> 00:53:00,177 YUKARI ÇIKMAM GEREKİYOR Ziyafete 1020 00:53:00,220 --> 00:53:02,831 İNSANLARI SIKMAK İÇİN KİM PLAKA BAŞINA 2.000 DOLARIN ÜZERİNDE ÇATAL VERDİ 1021 00:53:02,875 --> 00:53:03,963 BİR PARÇA BALIK İÇİN. 1022 00:53:04,006 --> 00:53:05,791 ARTIK BU GERÇEK BİR SKANDAL. 1023 00:53:05,834 --> 00:53:06,966 TEŞEKKÜR EDERİM. 1024 00:53:07,009 --> 00:53:07,923 [ELSA]: JOE! 1025 00:53:07,967 --> 00:53:09,186 Joe! 1026 00:53:10,491 --> 00:53:11,579 Joe! 1027 00:53:11,623 --> 00:53:14,191 O BENİM... SOPHIE. 1028 00:53:17,672 --> 00:53:19,283 SOPHIE. 1029 00:53:19,326 --> 00:53:21,328 SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR. 1030 00:53:22,503 --> 00:53:24,244 ZİYAFETE GELİN BİZİMLE. 1031 00:53:24,288 --> 00:53:25,680 Her şey yolunda. 1032 00:53:25,724 --> 00:53:27,378 Bay. DRESCOTT! 1033 00:53:27,421 --> 00:53:28,857 Üzgünüm beyler, O, KAMPANYANIN PARÇASI. 1034 00:53:28,901 --> 00:53:29,945 ben kalkacağım 1035 00:53:29,989 --> 00:53:31,643 BİR SANİYEDE. 1036 00:53:32,992 --> 00:53:34,820 BURADA OLAMAZSIN. NE? 1037 00:53:34,863 --> 00:53:35,777 ŞİMDİ GİTMELİSİN. 1038 00:53:35,821 --> 00:53:37,301 Seninle de tanıştığıma memnun oldum baba. 1039 00:53:37,344 --> 00:53:38,780 BENİ NASIL BULDUSUN? Seni JERRY MI GÖNDERDİ? 1040 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 HAYIR. 1041 00:53:39,868 --> 00:53:41,043 SONRA NASIL OLDUN BENİ BUL? 1042 00:53:41,087 --> 00:53:42,610 Bak, seni buldum, tamam mı? 1043 00:53:42,654 --> 00:53:46,179 BABAM... KARDEŞİM ISABEL'İ ALDI. 1044 00:53:46,223 --> 00:53:47,659 BAŞI SORUNDA. YARDIMINA İHTİYACIM VAR. 1045 00:53:47,702 --> 00:53:49,878 SİZE YARDIMCI OLAMAM. 1046 00:53:49,922 --> 00:53:51,924 SİZİN BENDEN DAHA FAZLA BİLDİĞİNİZE EMİNİM. 1047 00:53:51,967 --> 00:53:54,318 D.E.A. ÇIKARIN. 1048 00:53:57,016 --> 00:53:58,757 D.E.A. mı? 1049 00:53:58,800 --> 00:54:00,149 FARBER DEDİĞİ BİR ADAM. 1050 00:54:00,193 --> 00:54:02,761 AJAN JAKE FARBER mi? 1051 00:54:07,679 --> 00:54:09,768 BİR CİNAYETTEN ARANIYORUM SEATTLE'DA. 1052 00:54:09,811 --> 00:54:10,812 ERKEK ARKADAŞIM. 1053 00:54:10,856 --> 00:54:13,075 CHRIS MAYFIELD. 1054 00:54:16,905 --> 00:54:18,385 BENDEN NE İSTİYORSUN? 1055 00:54:18,429 --> 00:54:20,169 YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR KARDEŞİMİ BULMAK İÇİN. 1056 00:54:20,213 --> 00:54:21,214 POLİSE GİDEMİYORUM. 1057 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 BAŞKA GİDECEK BİR YERİM YOK. 1058 00:54:22,520 --> 00:54:23,825 alamıyorum BUNA MÜDAHALE EDİYORUM. 1059 00:54:23,869 --> 00:54:25,044 ORTASINDAYIM EN BÜYÜK ŞEY... 1060 00:54:25,087 --> 00:54:26,785 HAYATINDAN ÇIKTIM 19 YILDIR 1061 00:54:26,828 --> 00:54:27,873 VE BİLDİĞİM KADAR, 1062 00:54:27,916 --> 00:54:29,657 HİÇBİR ZAMAN ARAMAYA GELMEMİŞSİNİZ. 1063 00:54:29,701 --> 00:54:31,616 EĞER BU ŞEKİLDE SİZ İSTİYORSUNUZ, GÜZEL. 1064 00:54:31,659 --> 00:54:34,314 BAZI GÜZEL MUHABİRLERLE TANIŞTIM BENİ KİM ALABİLİR. 1065 00:54:34,358 --> 00:54:35,620 BELKİ BEN ONLARLA OLDUĞUM ZAMAN, 1066 00:54:35,663 --> 00:54:37,926 ONLARA ANLATABİLİRİM MUHTEŞEM BABAM HAKKINDA HERŞEY. 1067 00:54:37,970 --> 00:54:39,667 TAMAM AŞKIM. 1068 00:54:39,711 --> 00:54:41,408 AMA SADECE BİR GECE. 1069 00:54:41,452 --> 00:54:43,845 VE DÜŞÜK YATMALISINIZ, BASININ RADARINDAN UZAK DURUN. 1070 00:54:43,889 --> 00:54:45,630 İŞTE ADRESİM. 1071 00:54:45,673 --> 00:54:47,153 ben orada olacağım BİRKAÇ SAAT İÇİNDE. 1072 00:54:47,196 --> 00:54:49,329 DIŞARI ÇIKAMIYORUM. 1073 00:54:49,373 --> 00:54:51,766 BENİ TAKİP EDEN BİR ADAM VAR. 1074 00:54:55,117 --> 00:54:57,337 Şoförümüzü arayacağım. 1075 00:54:57,381 --> 00:55:00,601 ONUNLA VIP GARAJDA BULUŞUN. 1076 00:55:00,645 --> 00:55:04,344 UNUTMAYIN... BİR GECE. 1077 00:55:05,214 --> 00:55:08,130 [♪♪] 1078 00:55:16,704 --> 00:55:20,708 "HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM" BU AKŞAM GELDİĞİN İÇİN..." 1079 00:55:22,144 --> 00:55:24,756 NEDEN ŞİMDİ? 1080 00:55:24,799 --> 00:55:25,800 ONLARI BUNA KİM BAKIYOR? 1081 00:55:25,844 --> 00:55:27,498 Tamam, DONALD. MÜHİM DEĞİL. 1082 00:55:27,541 --> 00:55:30,022 ONLAR İÇİN HİÇBİR ŞEY "HİÇ" DEĞİLDİR ŞİMDİ. 1083 00:55:30,065 --> 00:55:31,197 SİZE SÖYLEYEYİM BİR ŞEY. 1084 00:55:31,240 --> 00:55:32,633 BAKACAKLAR HER TAŞIN ALTINDA 1085 00:55:32,677 --> 00:55:35,636 VE BİR YOL BULMAYA ÇALIŞIN BENİ VURMAK İÇİN. 1086 00:55:35,680 --> 00:55:37,377 DONALD, HİÇBİR ŞEY BULAMAZLAR. 1087 00:55:37,421 --> 00:55:39,814 BANA SÖYLEYECEKSİN O kimdi? 1088 00:55:39,858 --> 00:55:41,425 O VE BEN, BİZ, UM... 1089 00:55:41,468 --> 00:55:42,730 GEÇEN YIL, 1090 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 O, "DİKKAT DAĞITMA" OLDU SİZE BEN SÖYLEDİM. 1091 00:55:43,949 --> 00:55:45,080 O bile bakmadı YETERİNCE ESKİ 1092 00:55:45,124 --> 00:55:47,213 BU YIL OY VERMEK İÇİN. 1093 00:55:47,256 --> 00:55:49,041 [EMCEE]: VE ŞİMDİ, ADAM KİM BU BÜYÜK DEVLET BEKLENİYORDU... 1094 00:55:49,084 --> 00:55:50,259 HERHANGİ BİR ŞEY BİZİM DİKKATİNİ ÇEKTİ 1095 00:55:50,303 --> 00:55:51,783 BİR SORUNDUR. 1096 00:55:51,826 --> 00:55:52,871 Onun kim olduğu umurumda değil. 1097 00:55:52,914 --> 00:55:54,351 Onun gitmesini istiyorum BU GECEYE KADAR. 1098 00:55:54,394 --> 00:55:57,005 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1099 00:55:57,049 --> 00:55:59,791 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 1100 00:56:08,582 --> 00:56:10,541 AHH, ÇOK SEKSİ! 1101 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 GÜZEL SAÇLAR. 1102 00:56:12,456 --> 00:56:13,544 TEŞEKKÜRLER. 1103 00:56:13,587 --> 00:56:16,590 HEPSİ BU. ÇOK ETKİLEYİCİ, DEĞİL Mİ? 1104 00:56:17,983 --> 00:56:20,420 AMA, ANNEM GİBİ DİYORUZ: 1105 00:56:20,464 --> 00:56:24,555 NEREDE PARA VAR, KAN VAR. 1106 00:56:24,598 --> 00:56:27,601 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1107 00:56:27,645 --> 00:56:29,603 BAKIN, JOE BAŞLADI KARİYERİ KAPALI 1108 00:56:29,647 --> 00:56:32,345 Uyuşturucu kaçakçılığı yaparak MEKSİKA'DAN. 1109 00:56:32,389 --> 00:56:34,086 KAMU ŞİMDİ BUNU ÖĞRENMEK. 1110 00:56:34,129 --> 00:56:35,827 ELBETTE? O halde İHTİYACINIZ VAR BENİMLE GELMEK İÇİN. 1111 00:56:35,870 --> 00:56:38,743 ÇÜNKÜ İYİ BİR ŞEY OLMAZ BABAMLA TAKILMAKTAN ÇIK. 1112 00:56:38,786 --> 00:56:39,831 SİZ YA DA BABAM, 1113 00:56:39,874 --> 00:56:41,006 VE SENİ SON GÖRDÜĞÜMDE, 1114 00:56:41,049 --> 00:56:42,660 BENİ ATACAĞINIZ POLİSLERLE 1115 00:56:42,703 --> 00:56:44,836 VE HARCAYACAĞIM HASTALIKTA BİR ÖMÜR HAKKINDA. 1116 00:56:44,879 --> 00:56:46,446 Yani, SUÇ YOK, 1117 00:56:46,490 --> 00:56:47,665 AMA DÜŞÜNÜYORUM JOE 1118 00:56:47,708 --> 00:56:48,709 BENİM EN İYİ VURUŞUM 1119 00:56:48,753 --> 00:56:50,537 ISABEL'İ BULMAK İÇİN ŞU ANDA. 1120 00:56:50,581 --> 00:56:51,669 Aptal olmayın! 1121 00:56:51,712 --> 00:56:53,497 ELBETTE? 1122 00:56:53,540 --> 00:56:54,846 ŞİMDİ O DEĞİL SİZE YARDIMCI OLACAĞIZ. 1123 00:56:54,889 --> 00:56:56,456 BUNU SADECE BEN YAPABİLİRİM 1124 00:56:56,500 --> 00:56:58,763 AMA SANA İHTİYACIM VAR BENİMLE ÇALIŞMAK İÇİN. 1125 00:56:58,806 --> 00:57:00,895 SİZE ZATEN SÖYLEDİM, 1126 00:57:00,939 --> 00:57:02,897 NEREDE OLDUKLARINI BİLMİYORUM. 1127 00:57:02,941 --> 00:57:05,900 VE BENİ ZORLUYORSUN! 1128 00:57:05,944 --> 00:57:07,380 KUYU. 1129 00:57:07,424 --> 00:57:10,731 [SÜRÜCÜ]: SİZ SOPHIE MİSİNİZ? 1130 00:57:12,516 --> 00:57:15,475 HER ŞEY TAMAM MI? 1131 00:57:15,519 --> 00:57:17,346 SADECE... DANDY. 1132 00:57:17,390 --> 00:57:18,783 YARINA KADAR Vaktiniz Var. 1133 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 ELBETTE? 1134 00:57:20,132 --> 00:57:22,743 O halde KOYUN DÜŞÜNME BAŞLIĞI AÇIK. 1135 00:57:22,787 --> 00:57:24,658 SENİ YAPIYORUM BİR İYİLİK. 1136 00:57:24,702 --> 00:57:26,443 ELBETTE? 1137 00:57:28,619 --> 00:57:30,621 ARA BENİ. 1138 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 [♪♪] 1139 00:58:39,211 --> 00:58:41,735 [♪♪] 1140 00:58:59,013 --> 00:59:00,537 BENİ YALNIZ BIRAKIN! DUR! HAYIR! 1141 00:59:22,994 --> 00:59:25,170 SOPHIE mi? 1142 00:59:28,913 --> 00:59:31,263 SOPHIE mi? 1143 01:00:15,960 --> 01:00:17,614 KORUMASI MI? 1144 01:00:17,657 --> 01:00:19,267 Evet, doğru. 1145 01:00:20,834 --> 01:00:22,662 [İÇ ÇEKİLMELER] 1146 01:00:22,706 --> 01:00:25,709 [♪♪] 1147 01:00:34,761 --> 01:00:36,589 [SESLİ PATLAMA] 1148 01:00:49,950 --> 01:00:51,038 Yapman gereken... 1149 01:00:51,082 --> 01:00:52,083 AYRIL. 1150 01:00:52,126 --> 01:00:53,867 Evet biliyorum, bunu sen yaptın 1151 01:00:53,911 --> 01:00:56,087 DÜN TAMAMEN NET. 1152 01:00:56,957 --> 01:00:58,045 GİYİNMELİSİNİZ. 1153 01:00:58,089 --> 01:00:59,090 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1154 01:00:59,133 --> 01:01:01,614 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 1155 01:01:01,658 --> 01:01:04,791 [Yoğun bir şekilde nefes verir] 1156 01:01:04,835 --> 01:01:06,053 [İÇ ÇEKİLMELER] 1157 01:01:08,926 --> 01:01:10,797 [KENTOR]: Seni salak! 1158 01:01:10,841 --> 01:01:11,798 Federaller bu kızı istiyor 1159 01:01:11,842 --> 01:01:13,365 KAHRAMAN ERKEK ARKADAŞINI ÖLDÜRDÜĞÜ İÇİN. 1160 01:01:13,408 --> 01:01:14,583 O KİM? 1161 01:01:14,627 --> 01:01:16,498 NEDEN BAĞIŞ KURBANLARIMDAN BİRİNE GÖSTERDİ 1162 01:01:16,542 --> 01:01:17,891 BU GÜNDE Mİ AŞIYOR? 1163 01:01:17,935 --> 01:01:19,588 BİLİYORUM, DONALD... Ben-- 1164 01:01:19,632 --> 01:01:21,460 O benim kızım. 1165 01:01:24,071 --> 01:01:25,725 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1166 01:01:25,769 --> 01:01:27,161 SİZ DELİ MİSİNİZ? 1167 01:01:27,205 --> 01:01:28,510 DONALD, LÜTFEN. 1168 01:01:28,554 --> 01:01:30,730 SEN KİMSİN, JOE? TÜM BU SÖYLENTİLER. 1169 01:01:30,774 --> 01:01:33,211 BİRİ ARAÇ KULLANMAK İSTİYOR KALBİNİZE BIRAKILAN BİR KAZIĞI 1170 01:01:33,254 --> 01:01:35,169 VE BEN SENİNLE İNDİRİLMEYECEĞİM! 1171 01:01:35,213 --> 01:01:36,257 O benim kızım, DONALD. 1172 01:01:36,301 --> 01:01:37,694 BENİM NE YAPMAMIZI BEKLİYORSUNUZ? 1173 01:01:37,737 --> 01:01:39,608 SİZ ONA YOL AÇIN. 1174 01:01:39,652 --> 01:01:40,914 BENİ ANLIYOR MUSUN? 1175 01:01:40,958 --> 01:01:43,047 VEYA YAPARIM. 1176 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 Ben bununla ilgileneceğim. 1177 01:01:53,971 --> 01:01:55,755 Tamam... 1178 01:01:55,799 --> 01:01:57,104 BAK. 1179 01:01:57,148 --> 01:01:58,410 HIZLI BİR ŞEY ALACAĞIM. 1180 01:01:58,453 --> 01:02:01,021 NEDEN DOLDURMUYORSUNUZ AYRILMADAN ÖNCE? 1181 01:02:01,935 --> 01:02:03,763 GERÇEKTEN Mİ? 1182 01:02:03,807 --> 01:02:08,507 EN İYİ YUMURTALARI BEN YAPIYORUM SAN FRANCISCO'NUN BU YAKISI. 1183 01:02:14,687 --> 01:02:16,776 AÇLIKTAN ÖLÜYORSUNUZ SONUNDA YAŞADIĞINIZ HER ŞEYDEN SONRA. 1184 01:02:16,820 --> 01:02:18,735 Evet, biraz açım. 1185 01:02:22,956 --> 01:02:25,045 KAZANMAK İSTİYORSUNUZ BİRKAÇ TABAK MI? 1186 01:02:25,089 --> 01:02:26,525 BURADA EN ÜSTTELER. 1187 01:02:26,568 --> 01:02:28,396 ELBETTE. 1188 01:02:33,837 --> 01:02:36,840 "ÇİLEKLİ KÜRE..." 1189 01:02:36,883 --> 01:02:40,713 NE? 1190 01:02:40,757 --> 01:02:44,499 SENİ ARADIĞIM BENİM KÜÇÜK ÇİLEKLİ KURABİYE 1191 01:02:44,543 --> 01:02:45,718 ÇÜNKÜ... 1192 01:02:45,762 --> 01:02:48,503 DOĞUM İŞARETİ GÖRÜNMÜŞ ÇİLEK GİBİ. 1193 01:02:53,857 --> 01:02:56,250 SOPHIE... 1194 01:02:59,297 --> 01:03:01,168 ÇIK, BURADAN ÇOK UZAK OLSUN 1195 01:03:01,212 --> 01:03:02,387 MÜMKÜN OLDUĞUNCA. 1196 01:03:02,430 --> 01:03:03,388 NE? 1197 01:03:03,431 --> 01:03:04,519 BENİ DUYDUN. Üzgünüm ama... 1198 01:03:04,563 --> 01:03:07,827 AMA BANA YARDIM EDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1199 01:03:07,871 --> 01:03:08,872 ŞİMDİ AYRILMANIZ GEREKİR. 1200 01:03:08,915 --> 01:03:10,961 SENİN ARDINDAN BİRÇOK İNSAN VAR. 1201 01:03:11,004 --> 01:03:12,136 ÇOK RİSKLİ. 1202 01:03:12,179 --> 01:03:13,615 AMA SEN YAPMADIN BANA HER ŞEYİ SÖYLEDİM! 1203 01:03:13,659 --> 01:03:15,835 ORMAN VAR Üzüm Bağlarının Ötesinde. 1204 01:03:15,879 --> 01:03:17,489 GİT, GERİ DÖNME. 1205 01:03:17,532 --> 01:03:19,621 SANA YARDIM EDİYORUM SÖZ VERİYORUM. 1206 01:03:21,145 --> 01:03:22,494 BİR ARAMA YAPMAM GEREKİYOR. 1207 01:03:22,537 --> 01:03:23,930 CEPİMİ AL. 1208 01:03:23,974 --> 01:03:25,802 YOK ET İŞİNİZ OLDUĞUNDA. 1209 01:03:25,845 --> 01:03:26,759 ÇOK FAZLA SAYI. ŞİMDİ GİT! 1210 01:03:31,503 --> 01:03:33,810 [KAPI KAPANIR] 1211 01:03:33,853 --> 01:03:35,812 [♪♪] 1212 01:03:44,908 --> 01:03:46,910 YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR. 1213 01:03:46,953 --> 01:03:49,303 [♪♪] 1214 01:04:34,696 --> 01:04:36,046 [MOTORU ÇALIŞTIRIR] 1215 01:04:43,227 --> 01:04:46,665 FRED LASHLEY,SAN DIEGO D.E.A. 1216 01:04:46,708 --> 01:04:49,798 HAYATINIZI DRAGA ETTİĞİM TÜM ÜZERİNDEN ÜZGÜNÜM. 1217 01:04:49,842 --> 01:04:50,843 DAHA KÖTÜ OLACAĞINI SANIYORUM 1218 01:04:50,887 --> 01:04:52,758 İYİLEŞMEDEN ÖNCE, Hı? 1219 01:04:52,801 --> 01:04:53,890 ÇİP? HAYIR? 1220 01:04:53,933 --> 01:04:55,892 Peki, MISERYLOVES ŞİRKETİ. 1221 01:04:55,935 --> 01:04:56,980 Diyorum ki, EŞİM BENİ TAMAMEN ALINIYOR 1222 01:04:57,023 --> 01:04:58,633 HEMEN TEMİZLEYİCİLERE. 1223 01:04:58,677 --> 01:04:59,983 KAPA çeneni. 1224 01:05:00,026 --> 01:05:02,463 [İÇ ÇEKİLMELER] 1225 01:05:07,991 --> 01:05:09,122 ORADA TANIDIĞINIZ BİRİSİ VAR MI? 1226 01:05:09,166 --> 01:05:10,254 Evet, bu ROOKER. 1227 01:05:10,297 --> 01:05:11,908 ONU DAVID CARTERS'ın gönderdiğini söyledi. 1228 01:05:11,951 --> 01:05:13,692 Peki, BU KADAR MÜKEMMEL DEĞİL Mİ? 1229 01:05:34,191 --> 01:05:36,019 CARTER'IN adamlarından biri olduğundan emin misin? 1230 01:05:36,062 --> 01:05:38,021 O da öyle söyledi. 1231 01:05:39,979 --> 01:05:41,328 HADİ. 1232 01:05:41,372 --> 01:05:42,851 BAŞKA NASIL GİDERİM ISABEL'İ BULMAK MI? 1233 01:05:42,895 --> 01:05:43,852 ANLADIM. 1234 01:05:43,896 --> 01:05:44,853 ALEC ROOKER. 1235 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 BİR MİL UZUNLUĞUNDA BİR LEVHA VAR. 1236 01:05:46,507 --> 01:05:47,813 ROOKER yemi yutarsa, 1237 01:05:47,856 --> 01:05:51,991 SONRA-- SONRA BİZİ DOĞRUDAN CARTER'A GÖTÜREBİLİR. 1238 01:05:52,035 --> 01:05:54,080 GERÇEKTEN BUNA HAZIR MISINIZ? 1239 01:05:54,124 --> 01:05:55,821 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1240 01:05:55,864 --> 01:05:57,779 KARDEŞİMİ İSTİYORUM. 1241 01:05:57,823 --> 01:06:01,261 VE CARTER'I İSTİYORUZ. 1242 01:06:03,481 --> 01:06:06,092 VERİCİ. 1243 01:06:06,136 --> 01:06:07,485 GPS SİNYALİ YAYINLIYOR. 1244 01:06:07,528 --> 01:06:09,835 SENİ KAYBETMEYECEĞİZ, BU NEDENLE ENDİŞELENMEYİN. 1245 01:06:09,878 --> 01:06:11,968 BEN GİRECEĞİM. 1246 01:06:12,011 --> 01:06:16,320 GECE NAKİSİNDE HERON'A SİZ GÖZ ATIN. 1247 01:06:16,363 --> 01:06:19,192 Sabaha karşı görevi devralacağım. 1248 01:06:20,802 --> 01:06:22,152 [memnun bir şekilde nefes verir] 1249 01:06:22,195 --> 01:06:23,980 SONRA TÜM SİSTEMLER ÇALIŞIR. 1250 01:06:24,023 --> 01:06:26,765 İYİ UYKULAR, KEDİLER. 1251 01:06:26,808 --> 01:06:28,288 BABA YAN ODADA. 1252 01:06:28,332 --> 01:06:31,683 [KAPI AÇILIR VE KAPANIR] 1253 01:06:31,726 --> 01:06:33,337 NEREDE UYUYORUM? 1254 01:06:41,693 --> 01:06:44,739 GERÇEKTEN SAVAŞMADI BENİMLE OLMAK İÇİN DEĞİL Mİ? 1255 01:06:44,783 --> 01:06:46,785 DSÖ? 1256 01:06:46,828 --> 01:06:48,482 Joe. 1257 01:06:49,701 --> 01:06:50,789 DÜŞÜNDÜM 1258 01:06:50,832 --> 01:06:52,356 O ZAMAN ONU BULDUĞUMDA 1259 01:06:52,399 --> 01:06:55,098 BU HERŞEYİ DÜZELTECEKTİR. 1260 01:06:56,142 --> 01:06:58,231 BEN VE UZUN KAYIP BABAM 1261 01:06:58,275 --> 01:07:01,147 MUTLU BİR ŞEKİLDE GİDERİM GÜN BATIMINA. 1262 01:07:01,191 --> 01:07:04,063 Evet, peki, TECRÜBEMDEN... 1263 01:07:04,107 --> 01:07:07,327 AİLE HİÇBİR ZAMAN MUTLU SONU OLAMAZ. 1264 01:07:08,850 --> 01:07:11,940 Diyorum ki, üvey babam... 1265 01:07:11,984 --> 01:07:14,595 O senin babanla aynı. 1266 01:07:14,639 --> 01:07:18,860 O BENİM İÇİN SAVAŞMAZ EĞER HAYATI BUNA BAĞLIYDI. 1267 01:07:18,904 --> 01:07:21,124 SARSMAK. 1268 01:07:25,345 --> 01:07:28,131 AMA SEN İYİ OLDUN. 1269 01:07:29,523 --> 01:07:31,482 SENCE? 1270 01:07:31,525 --> 01:07:33,484 [Kıkırdamalar] 1271 01:07:33,527 --> 01:07:36,052 Evet. 1272 01:07:37,618 --> 01:07:39,490 TEŞEKKÜRLER. 1273 01:07:40,665 --> 01:07:43,363 BEN GİDECEĞİM İLK DUŞ. 1274 01:07:51,067 --> 01:07:52,590 [SUYU AÇAR] 1275 01:07:52,633 --> 01:07:55,506 [BAĞIRMAK VE Sıçramak HAVUZDA] 1276 01:08:17,832 --> 01:08:20,096 [♪♪] 1277 01:08:36,895 --> 01:08:38,114 [Sersemletme silahının zaplanması] 1278 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 ONU HALA ALDIK. 1279 01:08:41,334 --> 01:08:43,162 ŞANSLIYIZ GPS'İMİZİ ZAPLAMADI, ADAM. 1280 01:08:43,206 --> 01:08:46,034 [♪♪] 1281 01:08:49,864 --> 01:08:51,649 [ROOKER]: YAKINDA BİTECEK. 1282 01:08:51,692 --> 01:08:52,693 [ELSA ZAYIF BİR ŞEKİLDE homurdanıyor] 1283 01:09:02,268 --> 01:09:04,749 BEKLEYİN. 1284 01:09:09,928 --> 01:09:12,148 [KAMYON YEDEKLEME SİNYALİ BİP SESİ] 1285 01:09:13,714 --> 01:09:14,802 [Frenler cırlıyor] 1286 01:09:14,846 --> 01:09:15,847 [İkisi de homurdanıyor] 1287 01:09:15,890 --> 01:09:17,153 Lanet olsun! 1288 01:09:17,196 --> 01:09:18,719 ONU HALA ALDIK. ÇEVREYE GİT. 1289 01:09:18,763 --> 01:09:21,548 [♪♪] 1290 01:09:28,164 --> 01:09:29,948 [ROOKER homurdanıyor] 1291 01:09:29,991 --> 01:09:31,645 Haydi, gidelim. 1292 01:09:31,689 --> 01:09:32,994 Haydi gidelim. HADİ. 1293 01:09:33,038 --> 01:09:35,258 [ELSA ZAYIF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR] 1294 01:09:56,540 --> 01:09:57,715 [HOLANLAR] 1295 01:10:00,152 --> 01:10:03,329 [İNLİYOR] 1296 01:10:03,373 --> 01:10:05,549 [ROOKER]: ŞİMDİ Kıpırdamadan Uzanıyorsun. 1297 01:10:05,592 --> 01:10:07,246 ben gidiyorum TELEFON GÖRÜŞMESİ YAPMAK İÇİN, 1298 01:10:07,290 --> 01:10:09,640 VE HEPSİ GİDİYOR ÇALIŞMAK İÇİN, tamam mı? 1299 01:10:09,683 --> 01:10:12,904 ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK, YEMİN EDERİM. 1300 01:10:12,947 --> 01:10:17,213 [TUŞLU TELEFON ARAMA] 1301 01:10:17,256 --> 01:10:18,866 [DAVID]: Alo? 1302 01:10:18,910 --> 01:10:20,955 CARTER, ONU ALDIM. 1303 01:10:20,999 --> 01:10:21,782 İYİ. 1304 01:10:21,826 --> 01:10:22,827 KOLAY GELMİYOR. 1305 01:10:22,870 --> 01:10:23,915 NEDEN? 1306 01:10:23,958 --> 01:10:25,003 Onu sakinleştirmek zorunda kaldım BİRAZ. 1307 01:10:25,046 --> 01:10:26,134 NEDEN DÜNYADA... 1308 01:10:26,178 --> 01:10:27,571 O senden korkuyor, tamam mı? 1309 01:10:27,614 --> 01:10:29,181 ONUNLA KONUŞMALISIN Onu sakinleştir dostum. 1310 01:10:29,225 --> 01:10:30,226 Onun bana güvenmesini sağla. 1311 01:10:30,269 --> 01:10:32,967 [LASHLEY KAHRAMALARI BELİRTİCİ BİP ÇIKTIĞINDA] 1312 01:10:33,011 --> 01:10:34,273 Evet! ELBETTE. 1313 01:10:34,317 --> 01:10:35,970 D.E.A.'YI ARAYIN VE ADRESİ ALIN, Tamam. 1314 01:10:36,014 --> 01:10:37,102 Ne yapıyorsun? 1315 01:10:37,145 --> 01:10:38,843 [ROOKER]: KARDEŞİNİZ BAŞLIYOR. 1316 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 [Alarmlı]: NE? HEY! 1317 01:10:41,019 --> 01:10:43,108 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1318 01:10:43,151 --> 01:10:44,805 EL, CHRIS'İ ÖLDÜRMEYECEĞİNİ BİLİYORUM. 1319 01:10:44,849 --> 01:10:45,850 YAPAMAZSIN. 1320 01:10:45,893 --> 01:10:47,808 BU ADAMLA BİRLİKTE GELMEK ZORUNDASINIZ. 1321 01:10:47,852 --> 01:10:48,940 [DAVID]: ROOKER. 1322 01:10:48,983 --> 01:10:50,768 ROOKER. SENİ BİZE GETİRMEYE ÇALIŞIYOR. 1323 01:10:50,811 --> 01:10:51,769 [ÇABALA NEFES ALINIR] 1324 01:10:51,812 --> 01:10:54,250 tatlım, NEREDEN BİLİYORUM... 1325 01:10:54,293 --> 01:10:56,164 SANA BUNU SÖYLETİRMİYOR MU? 1326 01:10:56,208 --> 01:10:58,602 [KAPIYI VURUYORUZ] 1327 01:11:00,038 --> 01:11:01,518 O KİMDİR? 1328 01:11:01,561 --> 01:11:03,171 MOTEL YÖNETİMİ! 1329 01:11:03,215 --> 01:11:05,652 SENİ GÖRDÜM BİRİNİ GETİRİN. 1330 01:11:05,696 --> 01:11:08,002 ARTIK BU BİR TEK MESLEK VAR, FELLA. 1331 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 [HOLANLAR] 1332 01:11:10,178 --> 01:11:13,660 NASIL BEN YAPARIM SİZE? 1333 01:11:13,704 --> 01:11:16,010 50 dolar mı? 1334 01:11:16,054 --> 01:11:17,185 ["YÖNETİCİ"]: 50 mi? 1335 01:11:17,229 --> 01:11:20,885 OLMASI GEREKİYOR ŞİMDİ, ANCAK. 1336 01:11:20,928 --> 01:11:22,756 EVET, BEKLEYİN. 1337 01:11:27,021 --> 01:11:29,633 Tanrım! 1338 01:11:29,676 --> 01:11:31,025 [FARBER]: EL, İyi misin? 1339 01:11:31,069 --> 01:11:33,463 [ELSA]: BUNU NEDEN YAPTIN? 1340 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 BENİ ISABEL'E GÖTÜRECEKTİ. 1341 01:11:37,205 --> 01:11:38,511 O sana yalan söylüyordu. 1342 01:11:38,555 --> 01:11:40,208 CARTER GİDİYOR SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 1343 01:11:40,252 --> 01:11:41,775 Haydi, ALDINIZ BENİMLE GELMEK İÇİN. 1344 01:11:41,819 --> 01:11:43,603 HADİ. 1345 01:11:43,647 --> 01:11:45,692 [KAPI KAPANIR] 1346 01:11:54,397 --> 01:11:56,573 BAKIN, BİZ TAKİP ETTİK CARTER'IN NUMARASI. 1347 01:11:56,616 --> 01:11:59,053 SADECE BEKLİYORUZ ADRESİ İÇİN, TAMAM. 1348 01:11:59,097 --> 01:12:01,447 Peki ISABEL'i bulabilir miyiz? 1349 01:12:01,491 --> 01:12:05,059 PLAN BU, SENORITA. 1350 01:12:05,103 --> 01:12:07,192 NEDEN SADECE YAPMIYORSUN ORADA YALAN VE KENDİNİZE BİRAZ UYUNUZ? 1351 01:12:07,235 --> 01:12:10,369 GİBİ GÖRÜNÜYORSUN BİRAZ KULLANABİLİRSİNİZ. 1352 01:12:16,680 --> 01:12:20,248 DURMAK ZORUNDAYIM VE BAŞKA BİR ARAMA YAPIN. 1353 01:12:22,250 --> 01:12:24,731 [♪♪] 1354 01:12:31,869 --> 01:12:33,740 NEDEN DURUYORUZ? 1355 01:12:33,784 --> 01:12:35,351 BU YER JERRY'YLE TANIŞIYORUZ... 1356 01:12:35,394 --> 01:12:39,050 Demek istediğim, DAVID CARTER. 1357 01:12:39,093 --> 01:12:40,356 BURADA? 1358 01:12:40,399 --> 01:12:41,531 Evet, gideceğiz KONTROL EDİN. 1359 01:12:41,574 --> 01:12:42,575 Sen orada kal. 1360 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 HADİ. Haydi gidelim. 1361 01:12:43,881 --> 01:12:46,231 [KAPI AJAR UYARISI ÇALIYOR] 1362 01:12:53,020 --> 01:12:55,719 [♪♪] 1363 01:13:18,481 --> 01:13:19,569 SOPHIE! 1364 01:13:19,612 --> 01:13:20,831 SOPHIE! 1365 01:13:20,874 --> 01:13:22,659 Ah, Tanrıya şükür. 1366 01:13:22,702 --> 01:13:24,704 TANRIYA ŞÜKÜR. 1367 01:13:25,966 --> 01:13:27,098 BURADA NE YAPIYORSUN? 1368 01:13:27,141 --> 01:13:28,229 AJAN FARBER ARANDI 1369 01:13:28,273 --> 01:13:29,317 YARDIMIMA İHTİYACINIZ OLDUĞUNU SÖYLEDİM. 1370 01:13:29,361 --> 01:13:32,320 GİTMEYECEĞİM SENİ YENİDEN AŞAĞIDAKİ. 1371 01:13:32,364 --> 01:13:34,714 ALLAH'IM ÇOK ÜZGÜNÜM. 1372 01:13:39,850 --> 01:13:42,983 PARA YATIRMAZDIM GERÇEKTEN GÖSTERDİĞİNİZDE. 1373 01:13:43,027 --> 01:13:44,115 GERÇEKTEN MISINIZ? BİR ŞEY YAPIYORUZ 1374 01:13:44,158 --> 01:13:45,986 ÇOCUKLARINIZDAN BİRİ İÇİN BİR DEFA MI? 1375 01:13:46,030 --> 01:13:47,640 KİM BU? 1376 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 EVET, BİR ERKEK SESİ 19 YIL SONRA ÇOK DEĞİŞİR. 1377 01:13:50,904 --> 01:13:51,992 19 YIL GRINGO OLARAK 1378 01:13:52,036 --> 01:13:54,299 MEKSİKA'DA BİR LOKASYONDA. 1379 01:13:54,342 --> 01:13:56,301 Üvey babanızın sizi içine soktuğu bir delik! 1380 01:13:56,344 --> 01:13:58,651 Vay, vay, vay... 1381 01:13:58,695 --> 01:13:59,870 BUNU YAPMANIZA GEREK YOK. 1382 01:13:59,913 --> 01:14:01,393 Merhaba, SIS. 1383 01:14:03,482 --> 01:14:05,353 ORADA OLDUĞUM İLK GÜN BANA TECAVÜZ ETTİLER. 1384 01:14:05,397 --> 01:14:07,617 AMA BUNUN OLACAĞINI BİLİYORSUNUZ SİZ DEĞİL Mİ BABA? 1385 01:14:07,660 --> 01:14:10,576 FEDERALLERLE ANLAŞMANIZI YAPTIKTAN SONRA! 1386 01:14:10,620 --> 01:14:12,448 18 YAŞINDAYIM VE BENİ SATTIN! 1387 01:14:12,491 --> 01:14:15,189 Ben bir çocuktum! senin çocuğundum, seni pislik! 1388 01:14:15,233 --> 01:14:16,408 LUKE, B-B-BİLİYORUM-- 1389 01:14:16,452 --> 01:14:17,931 HAYIR! HAYIR. 1390 01:14:17,975 --> 01:14:19,803 AÇIKLAMAYACAKSINIZ! 1391 01:14:19,846 --> 01:14:21,021 [ateş edildi, ELSA çığlık atıyor]: HAYIR! 1392 01:14:22,545 --> 01:14:23,763 BU SENİN HATINDI O NICK ÖLDÜ! 1393 01:14:23,807 --> 01:14:24,808 [JOE]: FONTAINE-- 1394 01:14:24,851 --> 01:14:26,505 Kapa çeneni, seni yalancı! 1395 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 HAYIR! 1396 01:14:27,724 --> 01:14:28,812 [ÖFKELER]: HAYIR! 1397 01:14:28,855 --> 01:14:30,596 HAYIR! HAYIR! 1398 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 ne oluyor YAPIYOR MUSUNUZ? 1399 01:14:32,119 --> 01:14:33,425 BU HAKKINDA PARA! 1400 01:14:33,469 --> 01:14:36,689 KİMSE İDDİA EDİLMEDİ ZARAR GÖRMEK İÇİN. 1401 01:14:36,733 --> 01:14:38,952 bana ver Lanet silah, tamam mı? 1402 01:14:38,996 --> 01:14:41,651 ARTIK BEN ALLAH'IM. 1403 01:14:41,694 --> 01:14:42,826 [YANGINLAR] 1404 01:14:42,869 --> 01:14:44,088 [ELSA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]: HAYIR! 1405 01:14:45,742 --> 01:14:46,917 SEN DELİ MİSİN? 1406 01:14:46,960 --> 01:14:48,745 HADİ! 1407 01:14:50,921 --> 01:14:54,054 [ELSA AĞLIYOR] 1408 01:14:54,098 --> 01:14:56,883 CARTER'IN ADRESİNI ALDIN MI? 1409 01:14:56,927 --> 01:14:59,625 Evet... ADAM. Ah... 1410 01:14:59,669 --> 01:15:02,802 20 KÖRFEZ... KÖRFEZ DERES YOLU. 1411 01:15:02,846 --> 01:15:05,022 HAILEY, IDAHO. 1412 01:15:05,065 --> 01:15:07,981 Tanrım, O lanet silahı bana ver dostum. 1413 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 ARTIK SANA İHTİYACIM YOK. 1414 01:15:09,548 --> 01:15:10,506 NE? 1415 01:15:10,549 --> 01:15:12,943 BAKIN, D.E.A.'YA TEŞEKKÜR EDİYORUM. İD. 1416 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 AMA BAŞKA BİR ŞEY YOK 1417 01:15:14,292 --> 01:15:16,729 PARAMI PAYIYORUM 50-50 KİMSE İLE. 1418 01:15:17,861 --> 01:15:19,863 [SİLAH ATEŞ EDİNCE ELSA BAĞIYOR] 1419 01:15:19,906 --> 01:15:21,560 [ELSA AĞLIYOR] 1420 01:15:24,868 --> 01:15:26,043 [Hıçkırarak]: Hayır! 1421 01:15:29,002 --> 01:15:30,787 [BAĞIRIYOR] 1422 01:15:33,137 --> 01:15:34,747 [ÇIĞLIKLAR] 1423 01:15:34,791 --> 01:15:36,140 [İNLEMELER] 1424 01:15:36,183 --> 01:15:39,143 [PROTESTO EDİYOR VE Hıçkırarak Ağlıyor]: HAYIR! 1425 01:15:39,186 --> 01:15:41,406 [ELSA BAĞIRIYOR] 1426 01:15:42,842 --> 01:15:45,410 [♪♪] 1427 01:15:50,720 --> 01:15:53,810 HER ŞEYİ DOĞRU YAPIYORUZ ORADA MI, MUCHACHA? 1428 01:15:53,853 --> 01:15:57,030 BİRAZ SICAK GÖRÜNÜYORSUN HEPSİ BU ŞEKİLDE BAĞLANMIŞTIR. 1429 01:15:57,074 --> 01:15:59,337 [Kıkırdamalar] 1430 01:15:59,380 --> 01:16:01,818 Haydi. BENİ SEVMEYİ ÖĞRENECEKSİN, YEMİN EDERİM. 1431 01:16:01,861 --> 01:16:03,080 ÖZELLİKLE YARIN SONRA, 1432 01:16:03,123 --> 01:16:05,822 NE ZAMAN VAR TÜM BU HARCANABİLİR GELİR. 1433 01:16:05,865 --> 01:16:07,563 [HOLANLAR] 1434 01:16:07,606 --> 01:16:09,608 Evet, seni tanıyordum SÖZDE BABA CARTER 1435 01:16:09,652 --> 01:16:10,740 BİR KURUŞA DOKUNMADIM O PARADAN 1436 01:16:10,783 --> 01:16:13,612 O DÜŞÜNMEDİĞİ TAKDİRDE ACİL BİR DURUMDU. 1437 01:16:13,656 --> 01:16:15,701 KÜÇÜK YOLCULUĞUNU TAHMİN EDİYORUM BANKAYA BUNU KANITLADI, HA? 1438 01:16:15,745 --> 01:16:19,096 [Kıkırdamalar]: BU BENİM İÇİN MAAŞ GÜNÜ 1439 01:16:19,139 --> 01:16:21,620 VE GERİ ÖDEME ZAMANI HERKES İÇİN. 1440 01:16:21,664 --> 01:16:25,755 İKİNCİ SERBEST BIRAKILDIM O reklamı LASHLEY'e YAPTIRDIM. 1441 01:16:25,798 --> 01:16:29,976 BU GÜNÜ DÜŞÜNÜYORUM SON 20 YILDIR, 1442 01:16:30,020 --> 01:16:31,717 VE BU KADAR... 1443 01:16:31,761 --> 01:16:33,632 ÇIKTI BİRAZ DAHA İYİ 1444 01:16:33,676 --> 01:16:34,894 BEKLEDİĞİMDEN FAZLA. 1445 01:16:34,938 --> 01:16:36,461 BİLİYOR MUSUNUZ? 1446 01:16:36,504 --> 01:16:39,725 BUNUN SİZİN YÜZÜNÜZDEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM TATLI KÜÇÜK ŞEY. 1447 01:16:40,987 --> 01:16:42,989 Haydi, KAÇIRILMAYIN. 1448 01:16:43,033 --> 01:16:44,991 ZATEN SENİN TİPİN DEĞİL OLUR. 1449 01:16:45,035 --> 01:16:47,951 OLASILIK BUNLAR GİBİ HAZIR ÇOCUKLAR, Hı? 1450 01:16:47,994 --> 01:16:50,170 Peki... 1451 01:16:50,214 --> 01:16:53,130 ZORUNLU OLACAKSINIZ ŞİMDİ YENİDEN BAŞLAYIN, 1452 01:16:53,173 --> 01:16:56,350 ŞİMDİ O CHRIS TARİH DEMEKTİR, HA? 1453 01:16:56,394 --> 01:16:57,656 EVET. 1454 01:16:57,700 --> 01:16:58,788 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1455 01:16:58,831 --> 01:17:01,138 AMA ONU ÖLDÜRMEK ZORUNDAYDIM. 1456 01:17:02,052 --> 01:17:04,532 SENİ BANA ÇEKMEYE YARDIMCI OL. 1457 01:17:04,576 --> 01:17:06,622 [ELSA homurdanıyor] 1458 01:17:23,160 --> 01:17:25,379 [MOTORU ÖLDÜRÜYOR] 1459 01:17:27,381 --> 01:17:28,687 ÇOK FAZLA KAFEİN. 1460 01:17:28,731 --> 01:17:30,384 GERİ DÖNECEĞİM YAKLAŞIK ÜÇ DAKİKA İÇİNDE. 1461 01:17:32,560 --> 01:17:33,736 İYİ BİR KIZ OL. 1462 01:17:49,839 --> 01:17:52,668 [HOLANLAMA VE ZORLANMA] 1463 01:18:23,829 --> 01:18:26,049 [Nefes nefese] 1464 01:18:30,531 --> 01:18:33,099 [♪♪] 1465 01:18:55,992 --> 01:18:57,733 [ÇIĞLIKLAR] 1466 01:18:59,560 --> 01:19:00,736 YARDIM! 1467 01:19:01,911 --> 01:19:03,477 BİRİ BANA YARDIMCI OLSUN! 1468 01:19:03,521 --> 01:19:05,175 [İNLİYOR] 1469 01:19:05,218 --> 01:19:06,654 BİRİ BANA YARDIMCI OLSUN! 1470 01:19:06,698 --> 01:19:08,134 ARABADAN ÇIKIN! 1471 01:19:08,178 --> 01:19:09,440 UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ. O bir SUÇLU. 1472 01:19:11,007 --> 01:19:13,313 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 1473 01:19:24,847 --> 01:19:27,023 [♪♪] 1474 01:19:48,958 --> 01:19:51,525 [korna çalıyor] 1475 01:19:53,527 --> 01:19:55,181 [FREN ÇIĞLIĞI] 1476 01:19:55,225 --> 01:19:56,617 Arabayı durdur, DAVID! Yakala onu! 1477 01:19:56,661 --> 01:19:59,011 ELSA! ELSA! 1478 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 BABA! 1479 01:20:01,013 --> 01:20:02,754 AH! 1480 01:20:02,798 --> 01:20:03,842 Ah... aman tanrım. 1481 01:20:03,886 --> 01:20:04,974 Ah... 1482 01:20:05,017 --> 01:20:06,845 IZZIE nasıl? O iyi. 1483 01:20:06,889 --> 01:20:09,413 TATLILARIM! ANNE! 1484 01:20:09,456 --> 01:20:11,676 YAPMAK ZORUNDAYIZ HEMEN ÇIK BURDAN. HEPİMİZ. 1485 01:20:11,719 --> 01:20:13,678 O BURADA KARDEŞİM. 1486 01:20:13,721 --> 01:20:15,245 CHRIS'İ ÖLDÜRDÜ! 1487 01:20:15,288 --> 01:20:17,595 LUKE'mu? ROOKER'A NE OLDU? SENİ ALMASI İÇİN GÖNDERDİĞİM ADAM MI? 1488 01:20:17,638 --> 01:20:19,379 ONU DA ÖLDÜRDÜ BABA. BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 1489 01:20:19,423 --> 01:20:22,034 Tamam, tamam. ARABAYA BİN. Haydi gidelim! 1490 01:20:25,211 --> 01:20:27,387 GENÇ VE Aptaldım. 1491 01:20:27,431 --> 01:20:28,693 SADECE OLMASI GEREKİYORDU 1492 01:20:28,736 --> 01:20:29,868 KARA PARA AKLAMA ŞEYİ MEKSİKA'DA. 1493 01:20:29,912 --> 01:20:31,478 HİÇBİR FİKRİM YOKTU İLAÇ YAN HATTI HAKKINDA 1494 01:20:31,522 --> 01:20:32,740 JOE VE LUKE'UN GİTTİĞİ... 1495 01:20:32,784 --> 01:20:35,831 O GÜNE KADAR HER ZAMAN SINIRDA. 1496 01:20:35,874 --> 01:20:38,007 DAHA FAZLA POLİS VE KÖPEK VARDI ALDIĞINDAN DAHA FAZLA. 1497 01:20:38,050 --> 01:20:39,269 Joe paniğe kapıldı, 1498 01:20:39,312 --> 01:20:41,445 LUKE'UN SENİ ZORLAMASINI İSTEDİ VE KARDEŞİN 1499 01:20:41,488 --> 01:20:42,663 TAŞIMAK İÇİN, 1500 01:20:42,707 --> 01:20:45,492 ÇANTALARI YUTUN... KOKAİN. 1501 01:20:45,536 --> 01:20:46,885 [Protesto ediyorum ve ağlıyorum] 1502 01:20:46,929 --> 01:20:48,713 NICK... 1503 01:20:48,756 --> 01:20:51,585 ...ÇANTALARDAN BİRİ İÇİNDE PATLADI... 1504 01:20:51,629 --> 01:20:53,457 [ÖKSÜRÜK VE PÜSKÜRTME] Ödün verdi. 1505 01:20:53,500 --> 01:20:59,028 SENİ ORDAN ÇIKARDIM LUKE YAPAMADAN ÖNCE SİZİN İÇİN AYNI ŞEY. 1506 01:21:00,029 --> 01:21:01,378 CHRIS ÖLDÜRÜLDÜĞÜNDE, 1507 01:21:01,421 --> 01:21:03,684 PANİK YAPTIK, SADECE LUKE OLDUĞUNU zannettik. 1508 01:21:03,728 --> 01:21:06,035 SADECE YAPTIK NE YAPMAK ZORUNDAYIZ 1509 01:21:06,078 --> 01:21:08,559 HEPİMİZİN GÜVENLİ OLMASI İÇİN. 1510 01:21:20,963 --> 01:21:23,574 GETIZZIE VE NANA'YA GİTTİK 1511 01:21:23,617 --> 01:21:24,967 VE SONRA GİDECEĞİZ CHICAGO'YA. 1512 01:21:25,010 --> 01:21:25,968 BAZI İNSANLARI TANIYORUM-- 1513 01:21:26,011 --> 01:21:26,969 NANA mı? 1514 01:21:27,012 --> 01:21:28,187 BENİM ANNEM.SENİN BÜYÜKANNE. 1515 01:21:28,231 --> 01:21:29,319 ONLAR VARDI BİZİ O'NUN ÜZERİNDEN BULDU, 1516 01:21:29,362 --> 01:21:30,537 BU NEDENLE AYRILMAK ZORUNDA KALDIK. 1517 01:21:30,581 --> 01:21:31,974 Aman Tanrım. 1518 01:21:32,017 --> 01:21:33,323 İKİNİZ de pes ettiniz BENİM İÇİN ÇOK ÇOK. 1519 01:21:33,366 --> 01:21:35,499 SEN BİZİM KIZIMIZSIN yani... 1520 01:21:35,542 --> 01:21:37,805 Ah... 1521 01:21:37,849 --> 01:21:39,677 SENİ SEVİYORUM BEBEĞİM. 1522 01:21:39,720 --> 01:21:40,852 IZ! 1523 01:21:40,896 --> 01:21:45,117 MERDİVENLERDEN YUKARI, SOLDAN İLK KAPI. 1524 01:21:46,858 --> 01:21:48,120 ANNE? 1525 01:21:48,164 --> 01:21:49,121 [ELSA]: IZ? 1526 01:21:49,165 --> 01:21:50,166 [KAPI KAPANIR] 1527 01:21:50,209 --> 01:21:52,385 BURADAYIZ! 1528 01:21:53,647 --> 01:21:56,128 [♪♪] 1529 01:22:01,525 --> 01:22:03,875 [ELSA'nın nefesi kesiliyor] 1530 01:22:03,919 --> 01:22:06,791 HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN. 1531 01:22:06,834 --> 01:22:07,966 LÜTFEN BİZİ ZARAR ETMEYİN. 1532 01:22:08,010 --> 01:22:09,098 [ZORLANMA] 1533 01:22:09,141 --> 01:22:11,709 David mi? O BURADA DEĞİL... 1534 01:22:14,930 --> 01:22:17,628 EL mi? 1535 01:22:17,671 --> 01:22:19,412 [ALICIYI YERİNE YERLEŞTİRİR] 1536 01:22:22,894 --> 01:22:24,765 DAVID, DİKKATLİ OL. 1537 01:22:29,945 --> 01:22:31,772 [Ateş edildi, DAVID bağırıyor] 1538 01:22:31,816 --> 01:22:32,991 DAVID! 1539 01:22:33,035 --> 01:22:34,427 Aman Tanrım! 1540 01:22:34,471 --> 01:22:35,515 Aman Tanrım. 1541 01:22:36,864 --> 01:22:38,649 UZUN ZAMAN GÖRMEDİM, ANGIE. 1542 01:22:38,692 --> 01:22:41,260 Merhaba JERRY. 1543 01:22:42,392 --> 01:22:43,959 BİLİYORSUNUZ, BİZ YAPARIZ TAMAMEN İYİ OLDU 1544 01:22:44,002 --> 01:22:45,003 MEKSİKA SINIRINDA 1545 01:22:45,047 --> 01:22:46,048 EĞER SADECE BENİ YALNIZ BIRAKTI. 1546 01:22:46,091 --> 01:22:47,223 KAHRETSİN! 1547 01:22:47,266 --> 01:22:48,528 NEREDE JERRY? 1548 01:22:48,572 --> 01:22:50,661 ISABEL NEREDE? ANNA'NIN ANNESİ NEREDE? 1549 01:22:50,704 --> 01:22:51,879 ŞANSLISIN. 1550 01:22:51,923 --> 01:22:52,837 BENİM KALBİM OLMADI 1551 01:22:52,880 --> 01:22:54,012 SAVUNMASIZ YAŞLI BİR KADINI ÖLDÜRMEK İÇİN. 1552 01:22:54,056 --> 01:22:56,014 VE KIZ? 1553 01:22:56,058 --> 01:22:57,015 O iyi... 1554 01:22:57,059 --> 01:22:58,190 ŞİMDİLİK. 1555 01:22:58,234 --> 01:23:00,801 O benim sigortam İYİ DAVRANIŞLARINIZ İÇİN. 1556 01:23:00,845 --> 01:23:02,499 AMA EĞER YAPMAZSANIZ NEREDE OLDUĞUNU SÖYLE... 1557 01:23:02,542 --> 01:23:03,674 [Nefes nefese] 1558 01:23:03,717 --> 01:23:04,849 ALLAH'A YEMİN EDERİM, 1559 01:23:04,892 --> 01:23:05,937 ŞİMDİ ONU ONA BIRAKACAĞIM. 1560 01:23:05,981 --> 01:23:07,460 ALLAH RIZASI İÇİN, ONA SÖYLEYİN! 1561 01:23:07,504 --> 01:23:08,940 MUTFAKTA, LAVABO ALTINDA. 1562 01:23:08,984 --> 01:23:10,028 KİLER YAKININDA. 1563 01:23:10,072 --> 01:23:12,596 İLERLEMEK. 1564 01:23:13,684 --> 01:23:15,686 [Nefes nefese kalmak ve nefes nefese kalmak] 1565 01:23:15,729 --> 01:23:18,080 Kapa çeneni. 1566 01:23:18,123 --> 01:23:20,691 [LUKE]: SİZLER Orada kal. 1567 01:23:20,734 --> 01:23:22,562 DAHA ÖNCE BİR ÇOCUĞU ÖLDÜRDÜM. 1568 01:23:22,606 --> 01:23:24,651 YENİDEN YAPACAĞIM. 1569 01:23:24,695 --> 01:23:26,523 [Hırıltı] 1570 01:23:27,828 --> 01:23:30,962 [TELEFON YERDE ÇARPTI] 1571 01:23:31,006 --> 01:23:32,007 ŞİMDİ, ALIN! 1572 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ALIN... AH! Ah! AAH! 1573 01:23:36,098 --> 01:23:37,664 [ELSA VURUYOR, LUKE İNLİYOR] 1574 01:23:37,708 --> 01:23:39,536 Haydi. 1575 01:23:39,579 --> 01:23:41,929 SİLAHI ALMAM GEREKİYOR. HAYIR, YAPMA. O ONU VURACAK. 1576 01:23:41,973 --> 01:23:43,757 YAPIN! 1577 01:23:45,977 --> 01:23:47,065 AÇ. 1578 01:23:47,109 --> 01:23:48,632 [ÇANTA FERMUARLARINI ÇIKAR] 1579 01:23:48,675 --> 01:23:50,329 AÇIN! 1580 01:23:50,373 --> 01:23:52,853 [Kıkırdamalar]: Onu bana ver. 1581 01:23:52,897 --> 01:23:54,638 Onu bana ver! 1582 01:23:57,641 --> 01:23:59,773 [IZZIE BAĞIRIR]: GİT! 1583 01:23:59,817 --> 01:24:01,036 [HOLANLAR] 1584 01:24:02,515 --> 01:24:03,299 [İNLİYOR] 1585 01:24:03,342 --> 01:24:04,517 [ANNA]: Koş bebeğim! KOŞMAK! 1586 01:24:12,003 --> 01:24:14,397 Ne yapıyorsun? 1587 01:24:15,920 --> 01:24:18,096 [♪♪] 1588 01:24:20,011 --> 01:24:21,099 [Ateş edildi] 1589 01:24:23,971 --> 01:24:26,061 [silah ateşlenirken bağırır] 1590 01:24:27,758 --> 01:24:30,195 [Ateş edildi] 1591 01:24:45,863 --> 01:24:46,951 HAYIR! 1592 01:24:46,994 --> 01:24:49,258 HAYIR! Hayır, Tanrım, hayır! 1593 01:24:49,301 --> 01:24:50,824 AH... AH... HAYIR! 1594 01:24:50,868 --> 01:24:52,957 BU BENİM PARAM. HAYIR, HAYIR, HAYIR! 1595 01:24:53,000 --> 01:24:54,741 Seni çılgın kaltak! 1596 01:24:54,785 --> 01:24:56,352 HAYIR! 1597 01:25:28,166 --> 01:25:30,647 [IZZIE]: YARDIM! 1598 01:25:30,690 --> 01:25:31,778 IZ! 1599 01:25:31,822 --> 01:25:34,172 IZZIE! 1600 01:25:37,132 --> 01:25:39,438 İZ, GELİYORUM! 1601 01:25:39,482 --> 01:25:40,570 EL! 1602 01:25:44,704 --> 01:25:46,750 [NICK ÖKSÜRÜK VE PÜSKÜRTME] 1603 01:25:50,710 --> 01:25:51,842 YUTUN! 1604 01:25:51,885 --> 01:25:53,104 [GENÇ SOPHIE BAĞIRIYOR] 1605 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 ELLERİNİZİ ONUN ÜZERİNDEN ÇEKİN! 1606 01:25:58,805 --> 01:26:00,677 IZ, SENİ ALDIM. 1607 01:26:00,720 --> 01:26:02,853 EL... 1608 01:26:02,896 --> 01:26:04,637 [KIZLAR homurdanıyor] 1609 01:26:04,681 --> 01:26:06,509 [LUKE kükrer] 1610 01:26:10,817 --> 01:26:14,343 [İkisi de homurdanıyor] 1611 01:26:24,875 --> 01:26:26,006 [PÜSKÜRTME KUTUSU] 1612 01:26:26,050 --> 01:26:28,052 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1613 01:26:29,227 --> 01:26:31,316 [IZZIE BAĞILIYOR]: EL... 1614 01:26:31,360 --> 01:26:33,666 [İNLİYOR] 1615 01:26:33,710 --> 01:26:36,147 [Hırıltılar] 1616 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 Ben senin kardeşinim! 1617 01:26:41,979 --> 01:26:43,807 [BAĞIRIYOR] 1618 01:26:43,850 --> 01:26:46,766 IZ! IZ... 1619 01:26:47,898 --> 01:26:50,857 SENİ ANLADIM BEBEĞİM. SENİ ALDIM. 1620 01:26:50,901 --> 01:26:52,424 Haydi, İZ. 1621 01:26:52,468 --> 01:26:54,600 Haydi, benimle kal. SENİ ALDIM. 1622 01:26:55,862 --> 01:26:57,821 Tanrım. Ah, IZ. 1623 01:26:57,864 --> 01:26:58,909 HADİ. 1624 01:26:58,952 --> 01:27:00,171 Haydi tatlım. 1625 01:27:00,215 --> 01:27:01,825 [IZZIE'nin nefesi kesilir, ÖKSÜRÜR] 1626 01:27:01,868 --> 01:27:03,479 Aman Tanrım, tatlım. 1627 01:27:03,522 --> 01:27:04,915 BEBEK?! 1628 01:27:04,958 --> 01:27:07,309 Aman Tanrım. O iyi mi? 1629 01:27:07,352 --> 01:27:09,267 NEFES AL TATLIM. HADİ, NEFES AL. ANNEM BURADA. 1630 01:27:09,311 --> 01:27:10,181 TAMAM AŞKIM. 1631 01:27:10,225 --> 01:27:12,531 DÜŞÜNCE SENİ KAYBETMEKTEN... 1632 01:27:12,575 --> 01:27:14,446 SEN ASLA BENİ KAYBEDECEK BABA. 1633 01:27:15,708 --> 01:27:17,797 SİZ BENİM AİLEMSİNİZ. 1634 01:27:24,151 --> 01:27:27,198 [♪♪] 1635 01:27:28,678 --> 01:27:32,464 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 1636 01:27:47,610 --> 01:27:50,613 [♪♪]